12-15.5.2013
 |
| Mårten Svensson and I modeling the sexy wader-suites מורטן סוונסון ואני מדגמנים את חליפות החופמאים המרהיבות |
ב-11 במאי נראו מאות חופמאים שעצרו לנוח בקצה הדרומי של האי. בשעות הערב המאוחרות, בזמן שהשמש החלה לשקוע, יצאנו להעמיד 90 מלכודות חופמאים בציפייה ליום המחר ובחוסר וודאות לגבי סיכויי הלכידה. עם חופמאים קשה מאוד לצפות את הלכידה מאחר שפעמים רבות הם עוצרים לנוח לשעות ספורות וממשיכים לדרכם אך באותה מידה יכולים להגיע עוד מאות ורק אז להמשיך בדרכם, לפעמים אחרי כמה ימים.
On the 11th of May hundreds of waders were seen on the cape during the afternoon. So, just about sunset we went out and set 90 wader-traps on the shore and waited anxioustly to see what will be caught on the next day, not even completely sure if the waders will stay around or migrate at night.
 |
| Setting wader-traps מציבים מלכודות חופמאים |
בבוקר הלכנו לבדוק את המלכודות ולשמחתנו נלכדו חמש ציפורים! השתיים הראשונות כלל לא היו חופמאים אך היו שלוש חופיות אלפיניות שהצילו את כבודן של מלכודות החופמאים. נלכדה זרעית (השדה) כמו גם נקבה צעירה של נחליאלי לבן בעלת גוון אפרפר במיוחד שגרמה ארון להתקף לב קטן מאחר שבימים האחרונים הסתובב באותו קטע חוף נחליאלי עקוד/אנגלי (yarellii) מדהים ביופיו והמחשבה הראשונה הייתה שאולי הוא נלכד במקרה, אך לא התמזל מזלנו.
In the morning we went over the traps and had our five first birds! None of the first two was a wader but in the same round also three Dunlins Calidris alpina alpina were caught. There were a Skylark Alauda arvensis and a weird dark-faced White Wagtail Montacilla alba alba. Actually, we were hoping to catch a Wagtail but not a "regular" one but the adorable adult male Pied Wagtail Montacilla alba yarellii who is wondering around the eastern shore of the cape since the 9th of May. So it only dropped Aron's heart to the bottom of the wader-suit but not more than that.  |
| זרעית השדה Skylark Alauda arvensis |
בחלקו הדרומי של האי אולנד אלפי זרעיות שדה מציגות לראווה את כישורי השירה והמעוף שלהן בעונה זו של השנה. בכל שעות היממה ניתן לשמוע את שירתן בכל פינה אליה אפשרי או לא אפשרי להגיע. כל תצפית לעבר קו האופק תכלול מספר פרטים במעופם, עומדים במקום כמעט, דקות ארוכות, מנפנפים ושרים. מדהים לראות כיצד ציפורים קטנות אלו מסוגלות להשקיע כל כך הרבה אנרגיה במשימה כל כך מורכבת (נסו לדמיין גבר אנושי עושה כל כך הרבה בו זמנית ואיזו רמת כושר נדרשת בשביל ריצה ארוכה תוך כדי שירה שתישמע למאות מטרים). אני, לפחות, מתרשמת עמוקות מידי בוקר מחדש. מקווה מאוד שגם נקבות הזרעיות שותפות לתחושותי...
 |
| Juvenile female White Wagtail Montacilla alba alba Note the irregular gray wash on its face and forehead נחליאלי לבן נקבה צעירה. שימו לב למריחה האפורה הלא שגרתית על לחייה ומצחה |
 |
| חופית אלפינית Dunlin Calidris alpina alpina |
 | |
|
On the next day we had one spectacular Turnstone Arenaria interpres ארנריה among all the dunlins and Ringed Plovers.
 |
Turnstone Arenaria interpres ארנריה
|
This beauty is an adult Turnstone. Note the fresh nice feather tips:
 |
Adult Turnstone Arenaria interpres
ארנריה בוגר/ת
|
אחרי יומיים וחצי של אינספור סיבובים במלכודות נפרדנו לשלום מכל החופמאים שהמשיכו לדרכם בשעה שאנחנו נשארנו מאחור, הופכים את המלכודות על פיהן ומייחלים לבואן של להקות נוספות...
After two and a half days most of the birds continued northwards and we stayed behind to turn the empty traps, waiting for the next big flocks...
לסיכום, ביומיים וחצי של לכידת חופמאים (סיבוב כל שעה עד שעה וחצי בכל שעות האור) לכדנו:
Eventually we had in two and a half days of wader-trapping (round about every hour to an hour and a half all during daylight):
15 Dunlin Calidris alpina alpina חופית אלפינית
11 Ringed Plovers Charadrius hiaticula חופמי צווארון
1 Turnstone Arenaria interpres ארנריה
ובזמן שהחופמאים נהנו מאור הזרקורים, גם טיבוע ציפורי השיר כחלק מהטיבוע הקבוע התנהל כראוי. נלכדו בין 32 (16.5) ל-83 (14.5) ציפורים בבוקר. בין היתר נלכדו עוד 11 חטפיות גמדיות, 7 מתוכן ב-14.5, תחמס אירופי זכר נלכד ב-13.5, דוחל שחור גרון זכר נלכד ב-14.5 (מדובר פה בציפור מיוחדת אשר נצפית בערך פעם באביב באזור זה וכבר יצא לנו למהר ולטווץ' נקבה שהייתה פה בתחילת אפריל) וארבעה חנקנים אדומי גב נלכדו ב-15.5.
In standardized ringing things went well meanwhile the waders enjoyed the spotlight. We had about 32 (16/5) to 83 (14/5) birds per morning including 11 more Red-breasted Flycatchers Ficedula parva with up to 7 on the 14th, 1 European Nightjar Caprimulgus eauropeaus on the 13th, one 2nd-year male Stonechat Saxicola torquatus on the 14th (Here it's very special. So spcial we went twitching =kryssing a female back in early April) and 4 Red-backed Shrikes Lanius collurio on the 15th.
A Stonechat Saxicola torquatus was found on the 13th in the northern part of Ottenby's garden. Since Magnus has special interest in this species we tried to catch it after standardized inging time. The attempt included a net with calls and this Robin bottle opener transformed into Stonechat bottle opener by very creative Puntos. Eventually it didn't work, maybe the Stonechat wasn't to threatened by this fictive male and ignored it but we caught it in the nets very early on the next morning.
דוחל שחור גרון זכר צעיר אותר בשטח הגינה ב-13 במאי. מדובר בציפור מרגשת ביותר עבור רוב המקומיים מאחר שהיא נצפית פעם פעמיים בשנה באזור זה. בתחילת אפריל מיהרנו לטווץ' נקבה במרחק 3 ק"מ מאיתנו ועכשיו אחד נוסף הגיע!
מאחר שלמנהל תחנת הטיבוע- מגנוס הלסטרום יש עניין מיוחד במין זה ניסינו ללכוד אותו מיד לאחר שעות הטיבוע. הניסיון כלל רשת, טייפ עם קולות של דוחל והדוחל הפיקטיבי המצולם שהועא במקור פותחן בקבוקים-אדום חזה אך לאחר שעת יצירה של פונטוס הוא הפך לדוחל פחות או יותר. למרבה הצער, הזכר לא התרשם יותר מידי מהדוחל הפיקטיבי המסכן ולא נלכד אך להפתעתנו הוא פשוט נלכד ברשת מוקדם בבוקר שלאחר מכן.
 |
| Eauropean Nightjar Caprimulgus eauropeaus תחמס אירופי |
Male Nightjars have very distinct white patches on the outer part of the primaries and the outer tail feathers. Females might show very blurred small bright patches bur never so prominent as in males.
 | |
|
 |
| Male Red-backed Shrikes Lanius collurio חנקן אדום גב זכר |
בימים האחרונים גל של חטפיות אפורות הגיע לשטח התחנה ואף בולט יותר בשטח היער שמצפון לתחנת הטיבוע. חטפית זו בלטה בחילוף הנוצות הייחודי שלה. כל החטפיות האפורות מבצעות חילוף חורף מלא אך רבות מה עושות זאת בצורה שונה מאוד ממיני ציפורים רבים שאנו מכירים (ממליצה למתעניינים לפתוח ספר כמו הסוונסון או יותר מזה את וינקלר=חילוף וגיול ציפורים אירופאיות) ולפעמים רואים שני גילאים ששניהם מהחורף: גיל אחד חילוף בראשית החורף= הרוב של הנוצות ושני, חדש יותר, חילוף טרום קינון= סוככת יד פנימית.
In the last few days many Spotted Flycatchers Muscicapa striata are seen and caught at the station (even more are seen in forest). Their moult strategy is very interesting and
different than most other passerines we get to see (for further information
Svensson and moreover Jenny&Vinkler are highly recommended). Note the two
different "winter ages" in the PC.
 |
| Spotted Flycatchers Muscicapa striata חטפית אפורה |
 | |
|
 |
| Shavuot meal with white clothes ארוחת שבועות בלבוש לבן ככל האפשר |
On the 14th we were celebrating "Shvuot"- a Jewish holiday. For all stuff, except me, it was the first time. At the beginning
they couldn't understand why the white clothes are needed but when
understanding all the food will be eaten only with some white clothes the
smells beat all objections. Thanks for cooperation guys!
ב-14 במאי חגגתי עם הצוות השוודי את חג השבועות. הייתה זו ארוחת החג הראשונה שלהם ובהתחלה הרעיון של לבוש לבן נראה להם מוזר אך ניחוחות הפשטידות, הסלטים והפרנץ' טוסטים הכריעו. מבט חטוף על הקינוח וכולם התייצבו בלבן לשמוע על חג השבועות ולהתנסות בארוחת שבועות ראשונה. יפה להם על הזרימה...
 |
| Shavuot dessert קינוח לארוחת שבועות חגיגית באוטנבי |
סנונית אחת לא מבשרת את בוא האביב אבל דו-חיים כן!
# Signs it's already spring- Amphibians are seen everywhere !
 |
| Look for the amphibian location will be given in the next post מצאו את הדו-חיים מיקום יינתן בפוסט הבא |
When birding at Albrunna Kalkbrott (Limestone quarries of Albrunna) we
found not only Red-necked Grebes, Tufted ducks and Pochards or displaying
Common snipes but also this adorable Smooth Newt Lissotriton vulgaris in the water. from above it's very boring and dull but when lifted the
shiny bright orange belly is visible. When considering its cool structure one
can easily enjoy such encounter for many hours. This species is common in Europe and hundreds of it can be
seen in one little pond at Oland .
 |
| Smooth Newt Lissotriton vulgaris טריטון |
 | |
|
לאחר מספר ימים מצאנו דו חי נוסף בעודנו סוקרים את שטחי האלוור/אלבר. מדובר בבית גידול ייחודי המצוי באירופה בעיקר באי אולנד בו אני נמצאת והוא מבוסס על שכבה דקה של אדמה על גבי סלע גיר שאינו חדיר מאוד למים וכך מתקבל אזור כמעט ללא עצים ועם מעט שיחים ובו שלוליות רדודות רבות והוא אידאלי לקינון של חופזים זהובים דרומיים (עם הפנים הבהירות- הציצו במגדיר), זררעיות השדה באלפיהן, סבכיי קוצים וטוחנים, סבראשים ועוד. מדובר בצפרדע ביצתית (בתרגום חופשי) הבולטת בעיקר ברגליה הארוכות עליהן מעין שלפוחיות ורדרדות ויותר מכך בעיניים חצי שחורות שחציין העליון מוזהב! פשוט יצור מגניב.
Few days later, when surveying
the "Alvar" habitat [=special habitat occurs in Europe mainly on Oland island in Sweden Estonia England
 |
| Moor Frog Rana arvalis צפרדע ביצתית בתרגום חופשי |
 |
| Moor Frog Rana arvalis צפרדע ביצתית בתרגום חופשי |
עובדות ש(כנראה לא)רציתם לדעת על שוודים-
*Fun Facts about Swedes!*-
הם מתים על אוטנבי ומגיעים לכאן במאותיהם מידי סופ"ש במאי. מסתבר שזה אחד האתרים המתוירים ביותר בשוודיה בקיץ. הצפון אירופאים בכלל והשוודים בפרט פשוט אוהבים מגדלורים. מעניין מה זה אומר...
They
love visiting Ottenby at this part of the year... Hundreds of tourists and
birders are seen at Ottenby, especially during the weekends. Apparently,
Ottenby is one of the most visited sites in Sweden
 |
| Birders in Ottenby צפרים באוטנבי |
את הכנת את כל מטעמי החג? גם יפה גם אופה. כרגיל תענוג לקרוא אותך ואני מניחה שהשוודים שם יבכו להפרד ממך...
השבמחקאכן אני הכנתי.. בכל זאת, לא מצפה מהם להכין ארוחות חג. אני משערת שהצער יהיה הדדי אז זה בסדר :) ד"א- מי הדובר/ת? לא ניתן לזהות ללא שם...
מחקזו אני מרים שיש שקוראת אותך בנאמנות ובכיף :-)
מחק