Masses in search for perfect mates and Waders-projects החיפוש ההמוני אחר זיווג ופרוייקטים עם חופמאים

1-11/5/13

After extremely low catch of birds on the end of April, May arrived and everyone had high expectations for greater amounts of birds and species variation. By now, numbers aren't great success but at least species ringed are different and adding some interest. Lower days are about 25 birds and highest are about 125.. On the calm days we get about 40-60 birds of 10-15 species, on the better days we had up to 20-25 species a day (usually the first day of a new migration-wave). 

אחרי כמה ימים גרועים במיוחד בסוף אפריל, הגיע מאי ואיתו תקוות גדולות לכמויות גדולות. בינתיים, המספרים הגדולים אינם כאן אך לפחות מגוון המינים השתנה. בימים החלשים נלכדות כ-25 ציפורים ואילו בימים החזקים עד כ-125. בימים הממוצעים נלכדות 40-60 ציפורים מ10-15 מינים. בימים הטובים יש מגוון של 20-25 מינים ביום, לרוב ביום הראשון של כל גל נדידה.

Adult male Red-breasted Flycatcher Ficedula parva 
חטפית גמדית זכר בוגר

In addition to the continuos migration of the Willow warblers (now replacing the Robins beying the most common ringed species) we had nice adjusment of some special species:

After a rainy night and morning, we had our first adorable male Red-breasted Flycatcher Ficedula parva, turnd to be five extreamly exahusted and thin birds ringed till the end of the day. Two more had arrived later on and were hopping around the closed nets as if they were hoping to be ringed too. On the next two days three more were ringed and some were re-trapped in better condition after some days of rebihalition. Unfortunetally, these birds are so eagrly migrating that many of them are never getting to safe shore..

בין המוני עלוויות אפורות שנצפות בשטח ומטובעות מידי בוקר, יש לא מעט תוספות מעניינות אפילו יותר (ביננו, חמודות, אבל טיבוע של ציפורים שעושות חילוף חורף מלא הוא מעט פחות מרתק):

אחרי לילה ובוקר גשום ב-9.5 נלכד חטפית גמדית זכר בוגר יפיפה ותשוש. עד לסוף אותו היום נלכדו עוד 4 חטפיות תשושות לא פחות אבל יפות הרבה פחות. אחרי שעות הטיבוע נצפו עוד שני פרטים ללא טבעות מקפצים ומעופפים בסביבת הרשתות, כמו חיפשו אחר טבעת.. ביומיים הבאים לכדנו עוד 3 פרטים חדשים ולכדנו שוב כמה מן הפרטים התשושים במצב משופר אחרי מנוחה ואכילה בשטח הגן.  אין ספק שהציפורים הללו עשו מאמץ אדיר לחצות את הים בתנאים קשים ואיני רוצה לחשוב כמה מהן בים. 

2nd year Red-breasted Flycatcher Ficedula parva 
חטפית גמדית בן/בת שנה (קוד 5)

2 חרגולנים מנומרים נלכדו בתשיעי וגרמו להתלהבות רבה, בעיקר בקרבי.. 1 מהם עמד ושר ליד הרשת לפני שקפץ ונלכד (לשמחתי הרבה). המקומיים בעיקר התבאסו כשבמהלך היום דווח על חרגולן נחלים שר בסמוך אלינו וכשכבר הגיעו עשרות רכבים לטווץ' התברר שזה בכלל חרגולן מנומר שר. מדובר בציפור יפה שמגיעה אלינו בלבוש טרי לאחר שביצעה חילוף מלא באפריקה.

Two Grasshopper Warblers Locustella naevia were caught on the 9th (another one on the 11th) causing me abandoning my usual pocker-face for a silly unearasable smile. The others were wondering why the bird couldn't be smaller, heavily streaked, maybe also with very buffish under-tail coverts.

Grasshopper Warblers Locustella naevia חרגולן מנומר

Grasshopper Warblers Locustella naevia חרגולן מנומר

Grasshopper Warblers Locustella naevia חרגולן מנומר

עבור רבים מהמקומיים  הציפור של היום הייתה דווקא כחול חזה זכר יפיפה מתת המין הצפון-אירופאי Svecica. שהוא בעל גרון כחול כולו עם נקודה כתומה במרכז והרבה כתום מתחת לכל הפסים המגונים בחזה. בשנים האחרונות המין הזה הפך לפחות נפוץ בצורה דרמטית. ניכר כי אוכלוסיית דרום נורגווגיה (רוב כחולי החזה באוטנבי שייכים לאוכלוסיה זו) הייתה הראשונה להיפגע והדבר תועד הן שם והן באמצעות הטיבוע פה באוטנבי. כיום החלו לראות גם ירידה באוכלוסיה השוודית וטרם נמצא הסבר (מעבר להסבר הכללי של שינוי בית גידול עקב שינויי אקלים). המידע ניתן לי מגנוס הלסטרום, מנהל תחנת הטיבוע. זאת בהתבסס על נתוני טיבוע של אוטנבי משנות השבעים ועד היום, בצירוף בדיקה יותר מקיפה של מצב האוכלוסייה במקומות נוספים. 

For many birdwatchers here the bird of the day was this lovely Bluethroat Luscinia svecica svecica, one of few caught every year after dramatically decreasing in the last few decades. Not enough is known about the reasons for the dropping amounts of this species but it known that the Norwegian southern population started decreasing first (which is the main population migrating through Ottenby) and only in the last few years some changes were recorded also in the Swedish population (information given by Magnus Hellström, manager of Ottenby, according to ringing data and further examination of this species population). Few more birds were observed and ringed by now.

Bluethroat Luscinia svecica svecica

דרורי הרים נעשים נפוצים יותר בסביבת אוטנבי עם כל שבוע שעובר ואף יותר מכך באזורים החקלאיים הנמצאים יותר בפנים האי. דרור אחד נלכד בעשירי במאי לשמחתי הרבה ושוב, לאדישותם של המקומיים. מה שמעניין הוא שבניגוד לדרור הבית (או הדרור הספרדי המוכר פחות) בדרור ההרים הזוויגים הנם זהים במראם החיצוני. 

The Tree sparrows Passer montanus becoming more and more common every week and are seen frequently nowadays all around Ottenby and even more in the agricultural area when driving to the inner part of the island. One was ringed on the 10th. In contrary to the House Sparrows Passer domesticus, In Tree Sparrows sexes are alike so both male and female are like seen in the picture. 

Tree sparrows Passer montanus דרור הרים

ברוך השב! זכר סנונית הרפתות המצולם הנו פרט שטובע לראשונה באוטנבי בשנת 2010 ומאז שב לקנן בתחנת הטיבוע מידי שנה. הוא נלכד יחד עם בחירת ליבו (נקבה שטובעה בקיץ 2012). אמנם המידות של הנקבה הנן בטווח הביניים, שאינו מאפשר זיהוי וודאי של הזוויג, אך אני בספק שמדובר בתיעוד ראשון של זוג סנוניים הומואים ויותר סביר שזו פשוט נקבה מעט גדולה. 

Welcome back! This Male Barn Swallow Hirundo rustica rustica was ringed at Ottenby on the summer of 2010. Since than he is coming back every year to breed here and was caught with his female (ringed from last year). The female had ill-defined measurements but I'm pretty sure it is not first record of Gay Swallows couple but only a slightly large female ;] 

Many House martins are also back and are already nesting all around the stations roof. 

Barn Swallow Hirundo rustica rustica סנונית רפתות

אחת הציפורים הנפוצות ביותר בעונה זו ביער היא הפרוש המצוי. לעיתים ניתן לשמוע עשרות זכרים בשירה בעת שנוסעים לבדוק את מלכודת הברווזים. הזכרים היפיפיים עומדים בקצה ענף עליו מאירה קרן שמש ושרים במשך דקות ארוכות שירה שכמותה ניתן לשמוע בארץ בעיקר בהקלטות. מידי פעם ניתן להבחין גם בנקבה נחבאת בין הענפים המוצלים, מאזינה לשירתו של הזכר.

One of the most common birds in the forest (northern to the ringing station) is the Chaffinch Fringilla coelebs פרוש מצוי. Every day tens of singing males are seen and heard when driving through the forest on the way to the duck trap. Their breathtaking colors are matching their lovely songs. One can perch in a little spot of sunlight and sing for few magical minutes, sometimes a hidden female is seen listening him from a shady branch. 

Male Chaffinch Fringilla coelebs פרוש מצוי זכר

סנונית אחת לא מבשרת את בוא האביב אבל סקר קינון כן!            

 # Signs it's already spring- Waders breeding-succses survey!  

On early april the fifth (and last) year of Waders breeding-succses survey had started, done by Pontus Wennesjö. On 20th of April the first nest was found. Since then, few tens of nests were found in the area. The breeding species found so far are: Northern Lapwing Vanellus vanellus, Oystercatcher Haematopus ostralegis and Redshank Tringa totanus.  

בתחילת אפריל החל פונטוס את שנת הסקר החמישית והאחרונה בניסיון למדוד הצלחת קינון של חופמאים. ספויילר- זוועה...אני בכלל לא מבינה איך הם עוד קיימים בעולמנו אך נראה שלא תמיד זה היה כל כך גרוע להיות חופמאי ואנחנו צפויים לראות הרבה פחות מהם בשנים הבאות. בשנים מסויימות מתוך כמה עשרות קינים נמצאו אפס פרחונים של שלצדף (מידע מדוייק מצוי פה כמובן אך טרם פורסם). בכל אופן, ב-20 באפריל נמצא הקן הראשון ומאז נמצאו עוד כמה עשרות קינים השייכים למינים הבאים: 

קיווית מצוייצת Northern Lapwing Vanellus vanellus

שלצדף Oystercatcher Haematopus ostralegis 

וביצנית לבנת כנף Redshank Tringa totanus. 

Northern Lapwing Vanellus vanellus nest
קן של קיווית מצוייצת

Note! photographing nests of birds (regarding all species), when not having special permission as part of a research, is strictly forbidden and might damage the eggs or even lead to abandonment of the nest!  

הערה חשובה עד מאוד! צילום קיני ציפורים (באשר הן) אסור בהחלט ללא אישור מפורש לצורכי מחקר ועלול לגרום נזק חמור לביצים ואף להוביל לנטישת הקן. הסקר הנ"ל מבוצע תחת ביקורת קפדנית ורק לאחר שנשקלו תנאים רבים נעשית ההתקרבות לקן. אנא, חסכו נזקים מיותרים בשם הסקרנות או שאיפת התיעוד האישית של מי מכם. 

שלצדף Oystercatcher Haematopus ostralegis

On the 11th of May I On the 11th of May I joined Pontus and Gabriel while surveying the restricted area and was deeply impressed by their sharpness when locating well hidden nests with well camouflaged eggs. 

It was also kind of interesting to see how shitty can be an Oystercatcher nest! They tend to make their nests out of geese dry droppings, as seen in the picture. I'm not sure it's the best way to prevent distinct bird smell around the nest in attempt to hide it from all the predators around...  Maybe they like it in the French way: hiding their smell with other interesting odor.

ב-11 במאי הצטרפתי לפונטוס וגבריאל בחיפוש אחר קינים חדשים ובדיקת הקינים הידועים. מדהים לראות איך השניים מיומנים במציאת קינים שחלקם מוסווים בצורה בלתי רגילה (אם מתעלמים מהקיוויות המצוייצות שמקננות במקומות הכי גלויים וגרועים שאפשר להעלות על הדעת). עוד מעניין לגלות שלשלצדפים יש חיבה מטרידה לקינון מחורבן- הם אוספים לשלשת יבשה של אווזים ובונים ממנה קן. ממש לא ברור איך זה אמור לסייע בהעלמת הריח של סביבת הקן אבל אולי דווקא שימוש בעודף ריח, בדומה לטקטיקה הידועה של הצרפתים, הוא הנכון עבורם.

Pontus and Gabriel counting pairs of Black-tailed Godwits Limosa limosa
פונטוס וגבריאל סופרים זוגות של לימוזות מצויות

מחקר נוסף המתבצע באוטנבי בימים אלו הוא של דרכי הנדידה ואתרי העצירה של חופמי הצווארון. המחקר מתבצע על ידי לינוס הדה, מטבע מאוטנבי שהחל פה דרכו בגיל 12 וכיום לומד באוניברסיטת לונד (אוניברסיטה בה מתבצעים הרבה מאוד מחקרים ציפורים ונדידה). הנקבות נלכדות ומטובעות באתרי הקינון שלהן בתקווה ששנה הבאה תשובנה לאותו מקום כך ניתן יהיה להוריד מעליהן את המשדר ולאסוף את הנתונים שנאספו על מיקומי הציפור בשנה החולפת.

Another Breeding research is conducted by Linus Hedh (a ringer from Ottenby, now studying in Lund University) who is catching, ringing and attaching light-loggers (GeoLocators) to Ringed Plovers Charadrius hiaticula in attempt to learn more about their migration roots and stopover-sites.

Ringed Plovers Charadrius hiaticula 
getting s new light-logger\GeoLocator (stick removed after few minutes)
חופמית צווארון מקבלת משדר-קל
(המקל מוסר לפני שיחרור)

Ringed Plovers Charadrius hiaticula 
getting s new light-logger\GeoLocator חופמית צווארון מקבלת משדר-קל 

  עובדות ש(כנראה לא)רציתם לדעת על שוודים- 

*Fun Facts about Swedes!*- 

ניתן לחרפן אותם ממש בקלות, רק צריך להעלים להם את המקל לחליצת הנעליים והם נטרפים. בכניסה לכל בית שוודי (או תחנת טיבוע) יש עמדת חליצה לנעליים ואבוי לו למסכן שרק נכנס לקחת משהו בקטנה אך התעצל לחלוץ נעליו! אם תזיזו משם את מקל החליצה כמה שעות של טירוף מובטחות עד למציאת אותו מקל.

You can easly drive them mad if only hiding their shoe-dini. At the entrnce of a Swedish house (or ringing station) shoes must be taken off. If the shoe dini disappears it can sevierly upset some of them.