16-20.7.13
After a day of owls we had a short afternoon night [Technical advice- in most areas of Finland in this part of the year, the afternoon is the worst time to watch birds. Some species are the first to be active at around 22:30 in the wetlands/lakes and 1:00 or later in the forest] we started birding again.
אחרי יום של ינשופים ולילה אחה"צ קצר (פרט טכני למדי- הצפרות בפינלנד בעונה זו היא לרוב גרועה להפליא בשעות אחר הצהרים, על אף האור בכל שעות היממה. הציפורים הראשונות להתחיל יום חדש עושות זאת בסביבת 22L30 באזורים הלחים וב-1:00 או מאוחר יותר ביערות) התחלנו לצפר שוב.
We
went to twitch a Paddyfield Warbler Acrochephalus agricola that
was heard in the area of Joensuu but, like 30 other Finnish birders, failed
relocating it. We weren't too surprised, due to a pretty windy evening on
shore of lake Pyhäselkä
בתחילה, הלכנו לטווץ' (=לחפש ציפור שכבר אותרה ודווחה קודם לכן, כשמיקומה ידוע מראש אך איש אינו יכול להבטיח, כמובן, שנשארה שם) קנית אורז שנשמעה שרה כבר מספר לילות ברציפות. אנחנו לא שמענו אותה, כמו גם כ-40 טוויצ'רים פינים שחלקם נסעו 600 ק"מ מהלסינקי לצורך הוספת מין זה לרשימתם השנתית (לעומתם, צפרי ארצנו הם שפויים להחריד). עם זאת, לא היה מקום להיות מופתעים יותר מידי. רוח שנשבה גרמה לרוב הציפורים לשבת בקנים ולשתוק. כשבמקביל, עומדים מעל 30 איש ושותקים אף הם. מעניין מה חשבו עלינו...
Instead, we went to twitch another
species (spring is never a boring season here): a Booted Warbler Iduna caligata that was singing in a field nearby. Another observer heard earlier so
when we came we were excepting to hear it. And, happily, there it was, singing
few meters from the road, from us, at around mid-night. we decided to go
birding and try to ring it later (or, maybe, earlier. Things are very uncertain
when there is light 24/7).
We went away for few great hours
of birding in:
# Fields that attract
mainly Short-eared Owls (one Long-eared Owl Asio otus was mentioned also in the last post) and noisy displaying Corncrakes.
# Forests with some northern pale Willow Tits Poecile montanus borealis, full of Woodcocks Scolopax rusticola and flashed Hazel grouses Tetrastes bonsia.
טוויץ' בא וטוויץ' הולך. הפעם הלך! קפצנו לחפש שיחנית גמדית לא רחוקה, באחד השדות בסביבה. למרבה השמחה, הזכר הזה היה להוט ביותר לשיר וכבר בסביבת חצות שמענו ואף ראינו אותו שר בלהיטות עצומה מרחק מטרים ספורים מהשביל, לא מבחין בצופיו הקרובים מרוב התלהבות. אחרי תצפית נפלאה יצאנו לכמה שעות של הסתובבות בשדות, יערות וביצות צפוניות, מאפשרים לטוויצ'רים האחרים לסיים את משמרת הלילה בטרם ננסה לטבע את השיחנית.
# השדות רעדו כמעט מעוצמת שירתם של המלכישלוים, כשממעל מרחפים המוני ינשופי שדות ואף ינשוף עצים אחד שהוזכר כבר בפוסט הקודם.
# ביערות פגשנו בירגזי הרים מתת המין הצפוני, הבהיר, המקסים. כמו גם באינספור חרטומני יערות ושכוויי יערות שנמלטו בעוברנו (נו, יערות, פלא שהכל נקרא X יערות?!).
 |
| Finnish Wetlands at night, with Rony Väisänen מהאזורים הביצתיים-לחים של פינלנד בלילה, עם רוני וייסנן |
# Wetlands with lots of squeaking Golden plovers Pluvialis apricaria, Curlews Numenius arquata and whimbrels Numenius phaeopus and some Sandpipers.
# הביצות היו מלאות חופזים זהובים חורקניים משהו, חרמשונים גדולים וגמדיים בצירוף לא מעט מיני ביצניות.
Then we came back to try and ring the Booted. It was
easier than we could ever dream. We set the net and before we were back to the
trail it was caught. We didn't know why it disappeared and after few minutes of
silence (not really, a Song thrush and Whinchat were singing eagerly) we
checked the net and, there it was!
this is surly a male (was singing all night) and
had wing of 65mm, much more than the usual of around 60-62. Not many Booted
warblers are ringed every year and hopefully the more we'll ring those birds
we'll understand their behavior and movements.
שבנו לנסות ולטבע את השיחנית הגמדית, לא משערים בנפשנו כמה קל זה יהיה. הקמנו את הרשת ובטרם חזרנו לשביל, מרחק מטרים ספורים, כבר נלכד הזכר הנלהב. לא ידענו זאת ולא הצלחנו להבין מדוע היה שקט כל כך (השיחנית, כי דווקא קיכלי רונן ודוחל חום גרון לא סתמו את המקור) אך כעבור כמה דקות ניגשנו לרשת באכזבה ונדהמנו למוצאו ממתין לנו!
היה זה זכר (שר בלהיטות מדהימה, כל הלילה) בעל כנף באורך 65 מ"מ. אך מטבעי ישראל, אל חשש, בוק שלם מועלה בזאת ולהערכתי אין מטבע מנוסה שיצליח לפספס שיחנית שנראית ככה, עלוויתית כל כך... לרוב, אורך הכנפיים נע בין 60 ל-62 מ"מ. וכמובן, אורך המקור סימן חשוב ביותר.
 | |
|
 | |
|
 | |
|
 | |
|
Kajanni area
Roni grew up in Kajanni, one of the northern cities
of Finland Helsinki
Birding in the forest is based a lot on hearing the
birds and, after identified, attracting them with calls for further
observation. The forestry forests are too monotonous and are not very
attractive for birds or birders, so we visited mainly the conserved
areas.
We went birding every morning at around three, four
(mornings) in a row. Sometimes we were back after 12-14 hours of successful
birding. Every day we were able to hear, watch and even ring several Orange-flanked
Bluetails Tarsiger cyanurus while watching many other great
forest species such as Capercallies (some males, some females with chicks), Black Grouses, Three-toed Woodpeckers, many singing Greenish Warblers, Crested Tits families, 3 families of Siberian Jays and many more.
רוני גדל בקיאני, עיר צפונית בפינלנד (באזור מרכז המדינה, כ-650 ק"מ מהלסינקי), המוקפת יערות לצורכי יערנות (כלומר, משהו שנראה כמו יער קק"ל שתול באחידות מחרידה אך פה לפחות מדובר ביער רטוב הרבה יותר בו מגוון צמחים למרגלות העצים) ויערות עתיקים ומוגנים פחות או יותר. ישנם גם מאות אגמים בסביבה הקרובה.
הצפרות ביערות מבוססת בעיקר על האזנה ולאחר זיהוי הציפור, השמעת קולות בטייפ למשיכתה לצורך תצפית. יצאנו מידי בוקר בסביבות שלוש, ארבעה ימים ברציפות. לעיתים חזרנו רק לאחר 12-14 שעות צפרות מדהימות.
ביקרנו כמעט אך ורק ביערות העתיקים והמגוונים יותר, בהם יכולנו לצפות ולטבע מידי יום כחולי זנב ו"להסתפק" בתצפית נפלאה במינים הנפוצים כמו גם ביותר ייחודיים: שכוויי ענק, שכווים שחורים, נקרים תלת אצבעיים, עלוויות בלטיות בשירה, משפחות של ירגזים מצוייצים, שלוש משפחות של עורבנים סיביריים ועוד.
 |
| Peck markings done by Three-toed Woodpeckers Picoides tridactylus סימני ניקור של נקר תלת אצבעי |
The Three-toed Woodpeckers Picoides tridactylus are not very easily seen but in the old forests they are not very hard to find.
It's possible to know you are in their territory thanks to the special pecking marks all around the trees-bases, as shown in the given picture.
Many of them start breeding (laying eggs) in the end of may and chicks are heard in mid-June. A short reminder- Make sure you are well hidden and far enough so incubation or feeding will be done regularly. If you are not sure, move away. Keep in mind that the nests in this part of the forest are probably visited by humans only once or twice during the whole breeding season, not like nests in more central/popular areas.
הנקר התלת אצבעי אינו נצפה בקלות בפינלנד אך היערות העתיקים הם החביבים עליו ביותר ושם יחסית פשוט למוצאם בעונה זו. ניתן לדעת כי נכנסת לטריטוריה של נקרים אלו הודות לסימני הניקור המעגליים בבסיסי העצים, האופייניים למין זה ואשר מופיעים בתמונה המצולמת.
הנקרים הללו מתחילים בהטלת הביצים בסוף מאי ובאמצע יוני ניתן לשמוע את תחינות הגוזלים למזון. תזכורת חשובה וקצרה- כאשר אתם צופים/מצלמים קינים, ודאו תמיד שאתם במרחק רב המאפשר המשך דגירה או האכלה סדירה. אם אינכם בטוחים בכך, הימנעו מהעניין לגמרי. זכרו גם כי קינים אלו צולמו באזורים בהם סביר שאנחנו הביקור האנושי היחיד שיחוו במהלך עונת קינון שלמה אך באזורים פופולריים או צפופים יותר ההשפעה האנושית עלולה להיות רבה והרסנית. ודאי שצילום הגוזלים בקן אינו בא בחשבון.
 |
| Male Three-toed Woodpeckers Picoides tridactylus נקר תלת אצבעי זכר מאכיל |
Another nest
 | |
|
 |
| Female Three-toed Woodpeckers Picoides tridactylus נקבת נקר תלת אצבעי |
Record shot of the impossibly restless Siberian Jay Perisoreus infaustus.
תמונת תיעוד חובבנית של העורבני הסיבירי, ציפור ששכחה לקחת רטלין
 |
| Siberian Jay Perisoreus infaustus עורבני סיבירי |
 |
| Golden plovers Pluvialis apricaria חופזי זהוב |
There are also wetlands in the middle of the forests around Kalanni that attract Golden Plovers, Whimbrels, sandpipers, Yellow wagtails etc.
גם בלב היערות בסביבת קיאני ישנם אזורים רוויי מים, ביצתיים, המושכים אליהם מינים שונים דוגמת חופזים זהובים, חרמשונים קטנים, ביצניות שונות, נחליאלים צהובים ועוד.
The Bluetails were ringed as part of a research done by Roni in the area of Kajanni for 5 years so far.
כחולי הזנב אותם טיבענו טובעו כחלק ממחקר שעורך רוני ביערות בסביבת קיאני כבר חמש שנים.
 | |
|
 |
| Adult male Orange-flanked bluetail Tarsiger cyanurus כחול זנב זכר בוגר |
 |
| Adult male Orange-flanked bluetail Tarsiger cyanurus כחול זנב זכר בוגר |
 |
| Second-year male Orange-flanked bluetail Tarsiger cyanurus כחול זנב זכר בשנתו השנייה |
 |
| Rony, Annika and the retrapped male רוני, אניקה והזכר שחזר |
Little is known about their behavior, migration and breeding and Roni's ringing led to the first retrapped Bluetail ringing ever in Finland. I had the great honor to participate this historical ringing, showing that a second-year male (ringed last year) came back to the very same part of the forest to breed again.
 | |
|
Only two days after
the exciting retrap (which was published in many newspapers..!), we found a
nest of Bluetails. We spent almost two hours in the bushes, one hour without
moving a thing but our fingers in the boots, got stunged hundreds of times
(mosquito repellent works for maybe 20 minutes in here) but made history once
again by ringing for the first time Bluetail chicks with colour rings (so hopefully
next year it will be possible to learn of they come to breed in the same forest
they hatched in.
A little bit crazy, but that's
how we can learn about the species and make sure its special proffered habitat
will be conserved.
יומיים בלבד אחרי הלכידה ההיסטורית שאף פורסמה במיטב העיתונות הפינית, מצאנו קן של כחול זנב. השקענו שעתיים של הסתתרות בצמחיית היער, שעה ללא תזוזה פרט להנעת אצבעות הרגליים במגפיים כדי שלא יידפקו סופית, נעקצים מאות פעמים (דוחה יתושים רלוונטי גג ל-20 דקות) אך, הצלחנו!!! מצאנו את אחד מהקינים הבודדים שתועדו אי פעם, טיבענו את הגוזלים בטבעות צבעוניות, לראשונה בהיסטוריה. אולי זה נשמע משוגע להשקיע כל כך הרבה אבל הידיעה שעמדה לנגד עינינו היא שכמעט רק כך ניתן יהיה לראות אם הם חוזרים לקנן ביער בו בקעו ולקדם את שימור בית הגידול הייחודי כל כך שבו הם מקננים.
 |
| Chicks Orange-flanked Bluetail Tarsiger cyanurus גוזלי כחול זנב |
 | |
|
One morning, for
having a litlle change, we went to look for a very nice bird with a very sad
story- The Rustic Bunting Emberiza rustica.
This species prefers
younger forests with very wet floor, and lots of mosquitoes. These forests are
very common, but the Buntings are no longer easy to find. The Buntings are migrating
to winter in Eastern Asia , where they are caught and put in cages and
sometimes eaten. It used to be a common breeder and now many of the eager "bird-listers"
here don't see them every year.
We were lucky to see one
singing male and even ring it in one of the last possible places to see them in
Finland
מין זה מעדיף את היערות הצעירים יותר, אלו שבהם הקרקע לחה ומרובת שלוליות וכן, גם יתושים רבים. היערות הללו מאוד נפוצים אך הגבתונים הולכים ופוחתים. הם נודדים לאזור מזרח אסיה, שם מעבירים את החורף בשאיפה לחזור ולקנן ברוסיה ופינלנד עם בוא האביב. רבים אינם זוכים לחזור אלא נלכדים ע"י ציידים ומוחזקים בכלובים, בעיקר למטרות של הבאת מזל ונוי. מין זה היה מין נפוץ למדי באזורים שונים של פינלנד וכעת לא מופיע כל שנה ברשימות התצפית של רבים מהטוויצ'רים הפינים (ליסטרים, אם לדייק. אנשים שעורכים רשימה שנתית של מיני הציפורים שראו ומתחרים אלו באלו בלהיטות מלחיצה).
היינו מזליסטים ביותר למצוא זכר אחד שר, באחד האזורים היחידים בפינלנד בו הם עדיין נצפים מידי שנה (ואינו מפורסם מטעמים ברורים). היה זה המפגש הראשון שלי עם הגבתון היפיפה והביישן הזה, כולי תקווה שזה אינו המפגש האחרון!
 |
| male Rustic Bunting Emberiza rustica גבתון לבן גרון זכר |
 |
| Very happy ringer מטבעת מאושרת בטירוף |
This smile (and many many more) is only thanks to Roni's great effort with researching the amazing Blutails while, in addition, he was working very hard to show me the secrets of the Finnish forests. Many of the stories given in this post are only thanks to his incredible knowledge. Thanks once again!!!
החיוך הזה (כמו גם המוני אחרים) הוא רק הודות למאמציו האדירים של רוני במחקרו על כחולי הזנב (העצמאי והבלתי נתמך) בתוספת מאמצים עצומים להציג בפניי את כל סודותיו ויצוריו הנסתרים של היערות הפיניים. רבים מן הסיפורים המובאים בפוסט זה מתבססים על הידע הרחב והסיפורים שחלק עימי. פשוט תותח!
מקנא בך ברמות גבוהות
השבמחקלעזוב קצת את המזרח התיכון
לטובת היער הקסום-מנחם.
כתיבה מעולה וחוויות מדהימות.
השבמחקד"ש לרוני
איתי