7-20.7.2013
Fehér-tó ringing
station and Rollers project
תחנת הטיבוע פהר-טו (האגם הלבן) ופרוייקט הכחלים
The ringing in this
camp is varying a lot due to various projects run in this place.
First, there is the
Constant Effort Cite (CES) project- monitoring breeding populations. It includes 8 mornings of ringing during the
spring, done since 2004 (like in many other stations in Hungary
Besides these two,
there is the Rollers breeding project. This project is not completely part of
the camp but a part of a national project, run by a group of people. Among
them, one of the main characters in this project is Bela Tokody (Actually he is
in all the three). More about the Rollers (and many blue pics) is detailed
later on.
הטיבוע בתחנה זו מאוד מגוון הודות למספר רב של
פרוייקטים הפועלים במקום אחד. ראשית, ישנו "טיבוע-מאמץ לכידה-קבוע" Constant Effort Cite (CES).
כלומר, טיבוע שמתרחש מידי שנה באביב וכולל סדרה של 8 טיבועים לניטור הציפורים
הנודדות, משנת 2004 כמו במרבית התחנות ההונגריות. שנית, ישנו טיבוע הקיץ והסתיו
שהוא טיבוע רציף, המתרחש מידי בוקר וערב במשך כל חודשי הקיץ ונדידת הסתיו הודות
למאמץ עצום של מתנדבים רבים. נוסף על שני הפרוייקטים הללו ישנו פרוייקט טיבוע
הכחלים. אין מדובר בפרוייקט בלעדי של תחנת הטיבוע הזו אך בלה טוקודי, מהמנהלים של
תחנת הטיבוע פהר-טו (בהתנדבות, כאמור) הוא גם מהמובילים של פרוייקט לשימור הכחלים
כמין מקנן בהונגריה. עוד על הפרוייקט מפורט בהמשך.
 |
| Male Bearded Tits/Reedlings Panurus biarmicus שפמתן זכר |
Fehér-tó,
"the white lake" is an amazing ringing station. I stayed two weeks in
this place and ringed lots of different birds. During the early morning hours and late in the
afternoon about 100 to 180 birds are ringed every day (later on will come the
migratory birds and numbers will rise). Most of the nets are placed in the
reeds (nád in Hungarian) so the variation includes mainly Different Reed-Warblers
(Acrocephalus warblers), Bearded Tits/Reedlings Panurus
biarmicus and Penduline Tits Remiz pendulinus, Reed
Buntings Emberiza schoeniclus and so on.
 | |
|
תחנת הטיבוע בפהר-טו היא מהמיוחדות והמהנות ביותר בהן
יצא לי לשהות. נשארתי שם שבועיים וזכיתי לראות מגוון רחב של מינים. בשעות הבוקר
והערב המוקדם עד חשיכה מוחלטת מטובעות מידי יום 100 עד 180 ציפורים בעונה זו.
הרשתות ממוקמות רובן בחישת הקנים המקיפה את האגם ובהתאם
לכך מגוון המינים הוא בעיקר מתחום חובבי הקנים- קניות למיניהן (קטנות, פסים,
ביצות, אירופיות) כמו גם זמירונים, חרגולנים זמיריים, שפמתנים, רמיות בהמוניהן,
גבתוני סוף וכו'.
 | |
|
 |
| Juvenile Penduline Tit Remiz pendulinus פרחון רמית |
One of the most common birds is the Great Reed Warbler acrocephalus arundinaceus. Surprizingly, one of the adult breeding birds was carring a Spanish ring! it migrated from the less cool side of mediteranian (obviously I'm not objective) and is most likely on it's way back (Juanito, please take care)
אחת הציפורים הנפוצות ביותר בטיבוע היא הקנית האירופית. למרבה ההפתעה, פרט בוגר אשר קינן באזור וכעת כבר בדרכו דרומה, נשא טבעת ספרדית. סביר להניח כי נדד דרך ספרד בעבר וכעת הוא שוב בדרך לחזור על הטעות ולדלג על ביקור בצרעה (ממש ניסיתי לשכנעו למסור ד"ש ליוסף בצרעה, אולי זה יעבוד והוא יוותר על הביקור בספרד השנה). מידע שהצטבר לאורך מעל ל-100 שנות טיבוע מראה כי רוב הציפורים המדרימות מהונגריה עפות בדרך כלל דרך איטליה וחוצות את הים לכיוון תוניס, אך רבות גם עוברות בדרכן בישראל. רק מיעוט עפות מערבה לכיוון ספרד ומרוקו.
 |
| Great Reed Warbler acrocephalus arundinaceus with Spanish ring קנית אירופית עם טבעת ספרדית |
 | |
|
When lucky, also larger birds are caught- Night Heron Nycticorax nycticorax (mainly the juveniles from a nearby breeding-colony), Little Bitterns Ixobrychus minutus and Water Rails Rallus aquaticus.
עם קצת מזל מטבעים גם מינים מעט יותר גדולים מפעם לפעם- אנפות לילה (בעיקר הצעירות ממושבת הקינון הסמוכה, כמה עשרות מטרים מן הרשתות), אנפיות גמדיות ורליות.
 |
| Juvenile Night Heron Nycticorax nycticorax אנפת לילה צעירה |
In a different area,
there are nets along a canal covered with plantation (reeds, of course). There
we were fortunate to have also Red-backed Shrikes Lanius collurio, Black Redstart Phoenicurus ochruros, Stonechats Saxicola rubicola and many other beautiful birds.
בחלק אחר של תחנת הטיבוע פרושות רשתות החוצות תעלה
המכוסה אף היא קנים וסוף (כמו כל פינה בה מטבעים בהונגריה, פחות או יותר). במפתיע,
התעלה מושכת מינים אחרים מעט ושם טיבענו גם חנקנים אדומי גב, חכלילית סלעים,
דוחלים שחורי גרון ועוד ציפורים מעניינות וחובבות שטח פתוח יותר.
 |
| Juvenile Marsh Harrier Circus aeruginosus פרחון זרון סוף |
 |
| Juvenile Sand Martin Riparia riparia כוכית גדות צעירה |
 |
| Juvenile Stonechats Saxicola rubicola דוחל שחור גרון צעיר |
 | |
|
All along the day lots
of different Herons are seen, like I had at Fenékpuszta, but with also few
hundreds of Greylag Geese Anser anser (who came to the lake every
morning at 8:30-9:00 exactly and left at around 19:00, better than a Swiss
watch), Families of Spoonbills Platalea leucorodia and in a good
day also Saker Falcon Falco cherrug from a nest about 4 km
away. On my last morning we had a great show by Goshawk Accipiter
gentiles who chased flocks of Starlings Sturnus vulgaris (and
any other birds seen around) for about half an hour.
לאורך כל שעות היום נצפו המוני אנפות ממש כמו בפניפוסטה
Fenékpuszta, אך בתוספת כמה מאות
אווזים אפורים (אשר הגיעו מידי בוקר לאגם בדיוק מרשים, בין שמונה וחצי לתשע ועזבו
בסביבות שבע, מדוייקים משעון שוויצרי), משפחות של כפנים וביום מוצלח אף נצפה בז
ציידים אשר מקנן כארבעה ק"מ מתחנת הטיבוע. בבוקר האחרון שלי בפהר-טו זכיתי
בכרטיס חינם למופע מן השורה הראשונה- נץ גדול רדף אחר להקות של זרזירים (וכל ציפור
אחרת שהעזה לחלוף באזור) במשך כחצי שעה.
A special late migration
A special late migration
After a long time
without Hebrew Adi Avneri, a good friend and an Israeli ringer joined me for a
couple of days of ringing. It was great to use Hebrew again and to see a very
old friend (the Jerusalem Bird Observatory's sweatshirt form about 8 years ago!).
In the picture Adi with a Reed Warbler Acrocephalus Scirpaceus.
מחזה נדיר- נודדת מאוחרת
אחרי חודשים של טיבוע
באנגלית, שוודית והונגרית נדדה והצטרפה אלי עדי אבנרי, חברה ותיקה ומטבעת ישראלית.
היה נפלא להשתמש שוב במושגים השונים בעברית שלא לדבר על אינספור פלוסים אחרים
בביקור שכזה (ראו הוזמנתם) וגם, באופן כללי, לפגוש מכר ותיק זה תמיד כיף בחו"ל
אז מזל שהיא הביאה איתה את הסווטשירט של התחנה לחקר ציפורי ירושלים מלפני שמונה
שנים (לערך). בתמונה עדי וקנית קטנה.
The spring not only arrived very late this year but also early spring was very cold and some mornings even started with coats, in July (spoiler- now it is much much warmer).
In the Picture Béla Tokody and Cintia Csorba.
האביב השנה לא רק שהגיע באיחור לאירופה אלא שהוא אף קריר מהרגיל בצורה בוטה כמעט. ההונגרים
נאלצים ללבוש מעילים וכובעי צמר בבוקר המוקדם. אני התחסנתי בסקנדינביה ולכן יש לי פטור ממעיל
(ספויילר- עכשיו כבר חם ביותר, אפילו יותר מאשר במרכז וצפון ישראל. דרומים-תהיו רגועים,
אצלכם יותר חם). בתמונה בלה טוקודי וסינטיה צ'ורבה.
Rollers Coracias garrulus כחלים
 |
| The habitat in the Rollers nesting area בית הגידול בו מקננים הכחלים |
By now, most of the
boxes are empty (this year was very surprising due to early fledging in most
nests) but in some we found pretty mature chicks, in few we saw eggs and in one
we were thrilled by a one-day-old chick (two more eggs were in the nest too).
We hope they'll develop fast and will be ready for the autumn migration, before
the first cold days.
לאחר טיבוע הבוקר בתחנה, כשהיום מתחמם יותר מידי בשביל
להשתמש ברשתות (והשנה, אחרי שהייתי בחורף סקנדינבי שהם מכנים משום מה אביב, ובזכות
עונה מהחמות בהיסטוריה של הונגריה, באמת חם פה) יוצאים לטבע כחלים בתיבות קינון. כחלק מפרוייקט
שהחל בשנת 1986 ע"י העמותה האזורית לצפרות בשיתוף 'בירד לייף' BirdLife Hungary, הוצבו אלפי תיבות קינון לטובת שימור הכחלים כמין מקנן בהונגריה, על אף שינוי מהותי בחקלאות ובבית הגידול. מידי שנה נבדקות אלפי התיבות מספר פעמים לצורך טיבוע הגוזלים, סימונם בטבעות צבעוניות ולמידה רבה ככל האפשר על הרגלי הקינון של מין זה וצרכיו.
בשלב זה, רוב התיבות כבר ריקות (מדובר בשנה חריגה בה הקינון החל מוקדם והסתיים מוקדם בהרבה מהרגיל ). למרות זאת, במספר תיבות זכינו לטבע פרחונים בוגרים ממש על סף פריחה (בני 20-23 ימים לערך), בכמה תיבות נראו ביצים ובתיבה אחת אף התמזל מזלנו למצוא גוזל בין יומו המונח תשוש לאחר הבקיעה בסמוך לשתי ביצים שטרם בקעו. לא נותר אלא לקוות שהגוזל הטרי והביצים שטרם בקעו יספיקו להתפתח במהרה ויהיו מוכנים לנדידה בסתיו הקרב ובא בצעדי ענק.
 |
| One of the first colourful birds we saw when we came to ring Rollers ot exactly the right continent- Cockatiel Nymphicus hollandicus אחת הציפורים הראשונות שראינו בבוקר הייתה אכן צבעוניות אך ביבשת הלא נכונה- תוכי קוקטיל |
 |
| Adi Avneri climbing to the nest-box Don't try at home עדי אבנרי מטפסת לבדוק תיבת קינון אין לנסות בבית |
 |
| Few hours old בן מספר שעות בלבד |
After about three weeks it will look like these chicks from another nest
לאחר שלושה שבועות הגוזלים ייראו כמו שהם נראים כאן, מקן אחר
 |
| Roller's Coracias garrulus chicks גוזלי כחלים |
 |
| The Roller Coracias garrulus and the legend- Béla Tokody הציפור (גוזל כחל) והאגדה- בלה טוקודי |
In one box we caught
adult male with a Serbian ring (it's about 20 km from the border with
באחת התיבות לכדנו זכר בוגר בעל טבעת סרבית (במרחק של
כ-20 ק"מ מהגבול) מדובר בפרט שככל הנראה בקע בסרביה או נלכד שם בעבר כמקנן וכעת
עבר לקנן בהונגריה, לפחות השנה.
ome times, also non
blue birds are occupying the boxes, like in this case:
מידי פעם גם ציפורים שאינם כחולות מקננות בתיבות הללו,
כמו במקרה הבא:
 |
| Scops Owl Otus scops chick שעיר מצוי גוזל |
Fun facts about Hungarians
עובדות משעשעות על הונגרים
Many of them don't know English but it doesn't make them avoid a talk with someone. They just use any word they know in any foren language with lots of Hungarian in between, because they assume that if you are foren, you probably know all foren laguages...
רבים בהונגריה אינם דוברים אנגלית אך הם לא יוותרו על שיחה קולחת עם אדם זר בשל כך, הם פשוט יתקפו בכל מילה שהם יודעים בשפה זרה בשילוב הרבה הונגרית, בהנחה שאם אתה זר אתה יודע שפות זרות.
