I only want to try to share some of the insanly difficult Hungarian names of birds that are in the headline: Túzok = Great Bustard Otis tarda, Fülemülesitke= Moustached Warblers Acrocephalus melanopogon, Lappantyú= European Nightjars Caprimuglus europeaus and Fehér gólya= White Storks Ciconia ciconia.
אנסה רק לחלוק איתכם מעט את הבלתי אפשרי- השמות ההונגריים לציפורים המופיעות בכותרת הבלוג: Túzok טוזוק= חובה גדולה, Fülemülesitke פולומולשיטקה=זמירון, Lappantyú לאפאנטו=תחמס אירופי ו-Fehér gólya פהר גויא= חסידה לבנה.
26.7-2.8.2013
Kolon-tó (Kolon
Lake
The next ringing station I visited was just a little to
the south of Ócsa, less than half way to Fehér- tó, called Kolon-tó (Kolon lake
ringing station). This is the station with the longest row of nets in Europe .
Every year they open 1.6 km of nets for two weeks of high catch of fledglings
and adult birds after the breeding season, before they migrate south. I arrived
just after these weeks to help with "only" 52 nets. It was more than
enough to catch many lovely birds.
תחנת הטיבוע
הבאה בה ביקרתי היא התחנה שלשפת אגם קולון (Kolon-tó), הנמצאת באמצע הדרך שבין
אוצ'ה (Ócsa) לפהר-טו (Fehér- tó). זוהי התחנה בה שורת הרשתות הארוכה באירופה כולה.
מידי שנה, במשך שבועיים באמצע חודש יולי, הם פורשים 1.6 ק"מ של רשתות המשמשות
ללכידה המונית של ציפורים צעירות שזה עתה פרחו ואף של דור ההורים בטרם ישלימו את
חילוף נוצותיהם ו/או יתעופפו דרומה. אני הגעתי מיד לאחר שקופלה רוב השורה ורבים מן
המתנדבים עזבו את המקום. נותרו "רק" 52 רשתות בשורה ארוכה החוצה את חישת
הקנים על גדת אגם קולון (המכוסה כולו קנים וסוף). היה זה די והותר כדי ללכוד כמות
נאה של ציפורים ממגוון רחב.
This ringing station is situated in the huge reed bed
covering Kolon lake, just by a pretty wide area of sandy hills and diluted forest. Thanks to these habitats the species
variation is pretty similar to last stations I visited (as Ocsa, for example,
but with major difference in the amounts of birds from each species). The most
significant changes were that in Kolon, thanks to the wide-spread reed-bed, I
could watch lots of shy species- Bitterns Botaurus
stellaris, Little Crakes Porzana parva, and lakes
species such as Whiskered Terns Chlidonias hybridus, Black headed
Gulls Larus ridibundus, Coots Fulica atra and also a Saker
Falcon Falco
cherrug was seen flying over the nets in one of the mornings,
attempting to hunt a Ferruginous Duck Aythya nyroca ( attempt
that failed) .
חישת הקנים
הגדולה ממוקמת בסמוך לגבעות חוליות למדי המכוסות יער דליל. מגוון המינים באזור זה
מזכיר מאוד תחנות קודמות בהן ביקרתי, דוגמת אוצ'ה, אך עם הבדלים משמעותיים בכמויות
הנלכדות מכל מין ומין. בעיקר בלטו ביחס לתחנות קודמות מינים חובבי קנים- אנפות
משורטטות, ברודיות קטנות ועוד, בשילוב כמויות מרשימות של מרומיות לבנות לחי, שחפי
אגמים ואגמיות. באחד הבקרים אף נראה בז ציידים חולף מעל הרשתות, משתהה בניסיון
לדרוס צולל ביצות וממשיך בדרכו משנכשל.
 |
| Grass Snake Natrix natrix נחש דשא |
In almost in every round in the nets we could see a Grass Snake Natrix natrix. Now, in the end of the summer there are also many juvenile tinny snakes.
כמעט בכל סיבוב ברשתות ראינו נחש דשא Natrix natrix יחד עם עשרות צפרדעי נחלים ומין בלתי מזוהה (על ידי בלתי מזוהה, המקומיים דווקא ידעו את השם ההונגרי שלא סייע לי הרבה בהיכרות) של קרפדות קטנות. כעת, בסוף הקיץ, ישנם גם המוני נחשים, צפרדעים וקרפדות צעירים וקטנטנים.
Almost every second day we traveled for some birding in one area of fields nearby a village to the west of the camp (specific location shouldn’t be given due to the sensitivity of the spoken species). There, we could watch a large breeding-colony of Red-footed Falcons Falco vespertinus , Short-toed Eagles Circaetus gallicus and over all- Two Great Bustards Otis tarda.
Every time we came we could watch tens of RFFalcons, mainly adults trying to protect the colony from us but also many fledglings learning to fly and hunt on their own. One day before I had to leave I was able to join Akos, the head of the ringing station, to look for Great Bustards Otis tarda as part of a Long-term survey. We were fortunate to watch a female and her pretty grown chick in one of the fields. For me it was an important "Tic" since I was looking for this species since 2003 (when I had an unsuccessful attempt to twitch it in northern Israel , one of my very first Twitches).
בערך פעם ביומיים נסענו לצפר באזור השדות המקיפים כפר ממערב לתחנת הטיבוע (המקום המדויק שמור מטעמים ברורים של שמירת טבע והגנה על המינים הייחודיים שנצפו במקום). במקום ישנה מושבת קינון עם כחמישים תיבות קינון לבזי ערב, רובן כבר ללא הגוזלים שפרחו בימים האחרונים וכעת מתאמנים במעוף וציד בליווי הוריהם שמיהרו לצעוק ולצלול לעברנו כשהתקרבנו לבדוק את תיבות הקינון (בליווי הפקח האזורי). נצפו גם חיוויאים לא מועטים בשדות, בחיפוש אחר נחש מזדמן ושתי חובות גדולות- הדובדבן שבקצפת (בהונגריה בהחלט יש הרבה דובדבנים ואף קצפת באספרסו שבפאב).
יום לפני שעזבתי את תחנת הטיבוע הצטרפתי לאקוש, מנהל התחנה, לסקר חובות גדולות באזור השדות המדוברים. זהו מין גדול ומרשים המצוי בסכנת הכחדה עקב חיבתם של האירופאים לצוד אותו. כבר משנת 2003, אז ביקר פרט בצפון ישראל ורבים מיהרו לטווצ'ו (טוויץ'= לראות מין, בעדיפות חדש, שמיקומו ידוע והוא אותר ע"י אחרים. י.ל.) מאוד רציתי לראות חובה גדולה. למרבה הצער, ב-2003 הניסיון נכשל, אך לפחות סיפק חוויות רבות שמלוות אותי עד היום. הפעם, לא היה מקום לכישלון ואכן, עד מהרה אקוש איתר שני פרטים: נקבה וצעיר מגודל למדי שאפשרו לנו לצפות בהם ממושכות ממרחק לא רב. חוויה מתקנת ונפלאה!
 |
| Great Bustards Otis tarda record-shot חובה גדולה בצילום כושל (אין בעברית מושג מכסת"ח מספיק לטעמי) |
 |
| Moustached WarblerAcrocephalus melanopogon זמירון |
מזל בתחום מזג
האוויר דווקא לא היה לנו, הגעתי בשבוע עם גל החום הרציני ביותר שתועד באזור אי
פעם, מעל 40 מעלות באחד הימים ולא הרבה מתחת באחרים. הדבר אפשר לכל היותר שלושה
ארבעה סיבובי בוקר, טיבוע אי אלו ציפורים נחמדות אך לאחר מכן נאלצנו לקפל את
הרשתות וללכת לצפר, רצוי בסביבת מקום ששווה לטבול במימיו, בליווי בירות ויין
מקומי. למזלנו, הציפורים צריכות לעוף גם כשחם ולכן טיבענו לא מעט זמירונים (המין
המייצג של תחנת הטיבוע וללא ספק המועדף ביותר על מנהל התחנה- אקוש) וביניהם אף
זמירון עם טבעת מבלגראד.
 |
| Moustached Warbler Acrocephalus melanopogon with Serbian ring זמירון עם טבעת סרבית |
 | ||||
|
In addition, we caught a juvenile Ferruginous Duck
Aythya nyroca (before my camera had new batteries), a beautiful juvenile
male Bluethroat Luscinia svecica cyanecula after post-juv moult, few Collard
& Pied Flycatchers Ficedula albicollis & hypoleuca and many
more.
כמו כן,
טיבענו צולל ביצות צעיר (טרם נרכשו בטריות עבור מצלמתי החלופית), כחול חזה יפיפה
וצעיר שכבר מיהר וסיים חילוף חלקי, מספר חטפיות שחורות ולבנות עורף ועוד ועוד.
 |
| juvenile male Bluethroat Luscinia svecica cyanecula כחול חזה, זכר צעיר |
 | |
|
During my staying Akos, the manager of the ringing station, came back from one month in Kazakhstan . It was a first journey to establish cooperation between Kazakhstan 's nature authority and the Hungarian nature-authority. So, in one of the evening we all sat, watched pictures and drank vodka from Kazakhstan . It was absolutely fascinating.
במהלך שהייתי בקולון חזר המנהל של תחנת הטיבוע, אקוש, ממסע של חודש בקזחסטן. הנסיעה נערכה לצורך ביסוס שיתוף פעולה בין רשות הטבע ההונגרית לזו הקזחית. וכך מצאנו את עצמנו, באחד הערבים, יושבים ושותים וודקה קזחית בליווי מצגת תמונות מרתקת מחודש של צפרות באזורים נידחים בקזחסטן.
European Nightjars Caprimulgus europeus Project -פרוייקט התחמסים האירופים
 |
| Gallai Zsófi ringing a Nightjar Caprimulgus europeus ז'ופי גלאי מטבעת תחמס אירופי |
Another project done at Kolon is about the breeding and
general behavior of the European Nightjars Caprimulgus europeus. Every
evening we could watch few tens of Nightjars flying around the treetops and
along the roads. I addition we caught up to two every evening or early morning,
specially when Gallai Zsófi, one of the heads of the project, came over and put
lots of effort in catching them. This project had started five years ago and so
far they had no recovery from abroad but many of the birds were controlled in
the years after they were ringed at the very same place.
As part of the ringing project we went also to ring a
family in the nest. It is impossible to locate the nest when the birds are
still but in this case we had prior information from a local ranger who found
the nest accidentally.
בחמש השנים
האחרונות, הודות לאינסוף שעות השקעה מטעמה של ז'ופי גלאי, בחורה בת 22 שהיא האחראית על
פרויקט התחמסים בקולון (בגיבוי מלא של אקוש, מנהל התחנה ועוד עשרות גורמים) טובעו
עשרות ואף תועדו לא מעט קינים. באחד הימים אף יצאנו לטבע שני גוזלים ותחמסה בקן
שנמצא על ידי פקח מקומי. ללא ידע מוקדם הסיכוי לאתר קן כזה, בעת שהתחמסים דוממים,
קלוש. רק כשהצטרף והצביע על הקן ממרחק מטרים ספורים הצלחנו להבחין במשפחה ואף לטבע
אותם.
 |
| European Nightjars Caprimulgus europeus nest קן תחמסים אירופים |
 |
| Happy ringer and a European Nightjar Caprimulgus europeus מטבעת מאושרת וגוזל של תחמס |
 |
| European Nightjar Caprimulgus europeus תחמס אירופי |
 |
| European Nightjar Caprimulgus europeus in the nest(without their mom) תחמסים אירופים בקן (ללא האם) |
In one of the rounds in the fields Akos located a dead
fledgling of White stork, few meters away from its nest. It was electrocuted,
most likely few days or even hours after it fledged. We could tell all of it
thanks to rings we found on its legs (aluminum+ colour ring with code) it was
ringed with when still in the nest.
קינון החסידות הלבנות בהונגריה
באחד
מסיבובינו בשדות אקוש מצא חסידה לבנה מתה למרגלות עמוד חשמל, מרחק מטרים בודדים
מהקן בו בקעה. יש להניח כי התחשמלה למוות שעות או ימים לאחר פריחתה מן הקן. ניתן
היה להבין את הסיפור כולו ואף לדעת את גילה של החסידה המבאישה הודות לטבעות על
רגליה (צבעונית בעלת קוד זיהוי+ טבעת אלומיניום) שנענדו על רגליה כשעוד הייתה גוזל
בקן.
When I was still in Fehér-tó I joined Péter Lovászi the head ringer during my second week there, to count
and control the White stork's nests in the area north to Szeged .
There is a huge amount of stork nests in Hungary ,
almost in every village there are up three nests. Volunteers are driving
through the villages and counting the nests and the pulls so even when there is
no time of enough people to ring all those pulls it is still possible to
evaluate the breeding successes and many other important things for keeping
these birds in Hungary .
About 90% of the Storks are breeding on electric-poles. Sadly, many times it
ends up with the death of a parent or a fledgling.
כשהייתי
בפהר-טו הצטרפתי לפטר לוואסי המטבע הראשי בשבוע השני לשהייתי בתחנת הטיבוע, לספירת
קיני וגוזלי חסידות באזור שמצפון לעיר סגד Szeged. ספר קיני החסידה הלבנה בהונגריה הוא עצום ורב, כמעט בכל כפר ישנו קן
ולעיתים אף עד שלושה קינים. צפרים מתנדבים לספור את הגוזלים בכל קן וקן לצורך
הערכת גודל האוכלוסייה והצלחת הקינון מידי שנה בשנה. כ-90% מקיני החסידות בהונגריה
הם על עמודי חשמל. למרבה הצער, במקרים לא מעטים זה נגמר בהתחשמלות אחד ההורים או
הפרחונים.
Fun facts about Hungarians עובדות משעשעות על הונגרים
Every ringing station in Hungary
has its pub- in Hungary
the pubs are also the coffees and many times also light food is served there.
It must be nearby the camps since alcohol must be available right after the
ringing session (is there better drink than cold beer after a long warm
mourning of ringing? I doubt it).
בסמוך לכל
תחנת/מחנה טיבוע בהונגריה חייב להיות פאב. הפאבים בהונגריה משמשים גם כבתי הקפה
המקומיים ולעיתים אף אוכל קל מוגש במקום. הפאב חייב להיות סמוך מאחר שהמטבע
ההונגרי הממוצע חייב אספקת אלכוהול מיד לאחר הטיבוע (ובינינו, אין משקה טוב יותר
אחרי בוקר טיבוע ממושך וחם מאשר בירה צוננת).
Kolon ringing station doesn't have a pub next to it,
but an office. One of the heads of the stations committee
is also the owner of the pub in the nearest village, Iszak. So, almost every
day we went to bring mail or fix some paper work at the office-pub, great
combination!
בתחנת הטיבוע
של אגם קולון אין פאב, אלא משרד. כלומר, אחד מראשי העמותה המנהלת את תחנת הטיבוע
ואף מנהל החשבונות שלה הוא בעל הפאב בכפר הסמוך, איז'אק. מידי יום נסענו לטפל
בבדואר ובניירת במשרד-פאב. שילוב מנצח.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה