15-16.4.3012
לכידת הברווזים החלה.
 |
| Female & adult male Shelduck Tadorna tadorna טדורנה זכר בוגר ונקבה |
מאז הקמת מלכודת הברווזים, כפי שסיפרתי בפוסט השני, אנחנו קופצים מידי יום לבדוק שמא נלכדו ברווזים. בימים הראשונים לא לכדנו דבר. למרבה השמחה, ב-15 באפריל לכדנו את הברווז הראשון לעונה *תופים תופים* טדורנה! Shelduck Tadorna tadorna. זהו זכר בוגר שנלכד לראשונה ב-9.4.10 (כבר אז כבוגר, מה שאומר שעכשיו הוא בוגר +3 = בן 6 שנים לפחות (קוד 12 בטיבוע).
On the first few days- nothing. But on the 15th we had our first successful check. We had An amazing male Shelduck Tadorna tadorna טדורנה. It was firstly caught and ringed on the 9/4/2010 and was defined as adult male. No it is even an older mail! (12/ 6 Calendar years).
The day after we were pleased to find adult male Mallard Anas platyrhynchos ברכיה.
 |
| Adult male Shelduck Tadorna tadorna טדורנה זכר בוגר |
 | |
|
ב-17.4 המלכודת עמדה שוממה אך במרחק של כמה עשרות מטרים בלבד הייתה טדורנה, פרט מעט מפוזר יש לציין. הוא לא התבלבל במיקום, הוא גם לא טעה בתאריך, הוא היה מפוזר על פני כמה מטרים, כשעליו עומדת נקבה של נץ גדול Goshawk Accipiter gentilis ומאביסה את עצמה בבשרו. ניסיון יחיד ללכוד את הניצה כשל כאשר היא נמלטה במעוף איטי וכבד מאוד לעבר השדה הסמוך אך כריסטופר, לבוש בחליפת החופמאים המחמיאה שלנו (כמו חליפת צלילה רק בצורת סרבל עם מגפיים שרובכם בטח מכירים כציוד לדייג) הלך לעבר הטדורנה הפזורה ומצא טבעת. מדובר בזכר בוגר שנלכד לראשונה ב20.4.2010 והיה קצת פחות מזליסט בהשוואה לזכר שלכדנו יומיים קודם לכן, גם כן מאפריל 2010.
On the 17th the trap was empty but a few tens of meters away there was a Shellduck, having a bad feather-day. All of its feathers were spread all over thanks to a fed female Goshawk. Our attempt to catch it didn't impress the heavily fling away Goshawk Accipiter gentilis נץ גדול but Christopher (wearing our sexy wader-suite) went over and came back with a ring! This was a male Shelduck, caught firstly on 20/4/2010. This one seems to be a little less lucky then the male we had two days ago and was approximately caught at the same time on 2010.
 |
| Female Goshawk Accipiter gentilis נקבת נץ גדול |
ככה נוסעים לבדוק את מלכודת הברווזים: יש לנו פה רכב גדול ואפור (בהזדמנות נצבע לירוק) ובו כולנו יכולים לנסוע יחד בנוחות וברווחה.
Every day we go to check how lucky are we- how many ducks were caught. We use our nice and suitable car for that, so there is place for all of us.
 |
| מימין: מישה, אלבר, מיקאלה, פטר ואני From the right: Micha, Alber, Mikaela, Petter & me. |
אחר הצהרים הלכתי להתקלח. בחיי, זה קורה. אמנם קר אבל פעם בחודש חייבים! (לא, אמא, זה לא רציני. אני מתקלחת בתדירות הרבה יותר גבוהה לתדהמתם של המקומיים).
 |
| Me and my new friend- Hooded Crow Corvus cornix עורב אפור |
 |
| Hooded Crow Corvus cornix עורב אפור |
כשכל הצוות התקבץ לראות את העורב, היה ניכר שמיקאלה מאחרת. היא הגיעה ובידה תירוץ מעולה- "בדיוק באתי לראות את העורב ונכנס למלכודת... זה: $#%(&^*" (*השם נאמר בשוודית כמובן)
When all the stuff came to see the Crow, It was clear that Mikaela is missing. She came after all others but with another surprise! "I came to see the Crow but then I saw this $%^)@#*^ (Swedish name) getting into the trap":
 |
| Juvenile female Great Spotted Woodpecker Dendrocopuos major נקר עקוד נקבה צעירה |
 |
| Tail of Great Spotted Woodpecker Dendrocopuos major strong enough to stabilize while climbing a tree and seeking food. זנב של נקר עקוד המסייע לו ביצוב בזמן טיפוס וחיפוש אוכל על עצים |
 |
| Juvenile (second calendar year) Great Spotted Woodpecker Dendrocopuos major after partial post-juv moult- Lesser+median C, 7 inner GC & 1st Alula נקר עקוד- נקבה צעירה שהחליפה סוככות קטנות+בינוניות, 7 סוככות גדולות פנימיות ואלולה ראשונה |
*Fun Facts about Swedes!*
Swedes likes to believe it's summer even when it's clearly not and that there is still two-three more month before we can call it summer (at around the same time from now summer will be also ended). Everything can perswade them summer is here because they truely want it to start immediately. That's why, for example, they eat ice cream just after they have seen first signs of budding leaves. That's also why it was just natural to see Pontus having ice cream despite the cold weather- temperature was 15C (with some strong wind). I had to expect it after some kind of a Willow tree salix was budding this morning in the front of our trap. I really hope summer comes soon or I'll join this enthusiastic expectation.
השוודים אוהבים לחשוב שהקיץ הגיע, גם כשברור היטב שהוא עוד רחוק מאיתנו מרחק חודשיים שלושה (אז הוא גם בערך צפוי להיגמר). מרוב ציפייה הם משייכים לכל דבר את הסמליות של הגעת קיץ ודבר כמו לבלוב של עצים יכול להטריף עליהם את דעתם. הייתי צריכה לצפות לזה שאני אמצא את פונטוס (נו, שמות שוודים) אוכל ארטיק באותו יום בו החלה ללבלב הערבה מול אחת המלכודות, על אף שבחוץ היו 15 מעלות עם רוח קפואה וחזקה למדי. כולי תקווה שהקיץ יגיע במהרה או שאמצא עצמי באותה מידת ציפייה מתוחה.
 |
| עץ ערבה מלבלב באוטנבי Budding Willow tree at Ottenby |
 |
| Pontus Wennesjö having ice cream (Hello Kitty) despite the cold weather פונטוס אוכל גלידה (של הלו קיטי) בקור הנורא |
