פוסט בנימה פרידתית Time to say goodbye

5.4-8.6.2013

I had two incredibly good months at Ottenby. It was better than I could ever expect. Great variation of birds, lots of Sea-watching and migration changed into displaying, singing and into breedeing and to newly hatch juvenile pools and chicks. It was great to see how the area changed from frozen, snowy and grey to Blossoming, sunny colourful, noisy habitat.

היו לי חודשיים מדהימים באוטנבי. אלו היו חודשיים טובים בהרבה מכפי שציפיתי הודות למגוון רחב של מינים, המון תצפיות ים ונדידה שהתפתחה והפכה לחיזור ומופעי ראווה, בניית קינים ולבסוף גם תצפיות וטיבועי אפרוחים וגוזלים. היה מרתק לראות כיצד האזור הופך מקפוא, מושלג ואפרורי לחמים, שמשי, פרחוני ומלא ציוצים ורחשים שונים. 

Early April ראשית אפריל

Early June ראשית יוני

We had one of the worst springs in numeric manner (very low amounts of birds) but the variation was great: 3,637 individuals of 89 species (not including controls).

Few thousands of birds are "missing" this spring, when comparing to previous years, mainly from the next species: Blackbirds Turdus merula, Robins Erithacus rubecula and Willow Warbler Philloscopus trochilus. Also the ducks were fairly ringed, due to very low water level in the duck-trap lagoon this spring ) which attracted lots of nice waders but that's not why we wet into the closed area). 

On the other hand, some species were ringed in higher numbers than the usual: the Red-breasted Flycatchers Ficedula parva broke the spring record since 1979 (when Standartize ringing was established) with 47 new individuals, Barred Warblers Sylvia nisoria and Greenish Warblers Phylloscopus trochiloides showed nice numbers too. 

Some nice surprises dropped into our nets/traps: Paddtfield Warbler Acrocephalus agricola (20 observations in Sweden), Blyth's Warbler Acrocephalus dumetorum (a little more common but still..), two Waxwings Bombycilla garrulus (last one was caught in 2010), River Warbler Locustella fluvaitilis, Ortolan Bunting Emberiza hortulana, Common Crossbill Luxia curvirostra etc.

מבחינה מספרית, היה זה אחד האביבים הגרועים בתולדות אוטנבי (כאמור, משנות ה-70 הם החלו בטיבוע ה"אחיד/שיטתי" עם זאת, המגוון היה נפלא ומעניין, רווי מינים מזרחיים יחסית. נלכדו 3,637 ציפורים מ89 מינים שונים. 

כמה אלפי ציפורים "חסרו" כדי להגיע לכמויות הרגילות: שחרורים, אדומי חזה ועלוויות אפורות הנם בראש רשימת החסרים ורק מאות בודדות מן המינים הללו טובעו. גם בתחום הברווזים נרשמו חסרים משמעותיים וזאת בעקבות ירידה של מפלס המים בלגונה הצפונית (שמשכה המון חופמאים מרהיבים לתצפיות בשעת בדיקת המלכודת אך לא זו המטרה של המחקר שם). 

מצד שני, היו לא מעט מינים שנלכדו בכמויות מפתיעות: החטפיות הגמדיות שברו את שיא כל הזמנים מאז 1979 (אז החלו ללכדו בצורה אחידה, לא לכדו יותר) עם 47 פרטים שונים. כמו כן, גם הסבכי הניצי וגם העלווית הבלטית שברו שיאים של השנים האחרונות.  בדיקה יותר מקיפה וודאי תעלה עוד מינים שכאלו. 

הפתעות נוספות שנראו בטיבוע הן קנית אורז (תצפית 20 לשוודיה), קנית פינית (שהיא נפוצה מעט יותר בשוודיה), שתי ציצניות ססגוניות (האחרונה טובעה ב-2010), חרגולן נחלים, גבתון גנים (בעבר, שכיח ביותר וכיום קשה למציאה), צלוב מקור מצוי ועוד..

	Mainly June migrators	נודדי יוני
	Mainly May migrators	נודדי מאי
	Mainly April migrators	נודדי אפריל
	Used to be few tens in the 70's-90's	נהגו להילכד בעשרות בשנות ה-70-90
	Special catch	לכידה מיוחדת

Ringing summery Ottenby	Spring 2013			April	May	June	Comments
				1-30.4	1-31.5	1-7.6
Common Shelduck	Tadorna tadorna	Gravand	טדורנה		1
Mallard	Anas platyrhynchos	Gräsand	ברכיה	2	10	5
Garganey	Anas querquedula	Årta	קרקיר		1
Common Eider	Somateria mollissima	Ejder	אדרית שחורת כיפה	1
Eurasian Sparrowhawk	Accipiter nisus	Sparvhök	נץ מצוי	2
Northern Lapwing	Vanellus vanellus	Tofsvipa	קיווית מצוייצת		1		chick
Common Ringed Plover	Charadrius hiaticula	Större strandpipare	חופמי צווארון		26	1	special project
Eurasian Woodcock	Scolopax rusticola	Morkulla	חרטומן יערות	2
Black-tailed Godwit	Limosa limosa	Rödspov	לימוזה מצויה			1	chick
Common Sandpiper	Actitis hypoleucos	Drillsnäppa	ביצנית לבנת בטן		1
Ruddy Turnstone	Arenaria interpres	Roskarl	ארנריה אדמונית		1
Dunlin	Calidris alpina	Kärrsnäppa	חופית אלפינית		19
Woodpigeon	Columba palumbus	Ringduva	יונת ענק	1	2
Long-eared Owl	Asio otus	Hornuggla	ינשוף עצים	5
Short-eared Owl	Asio flammeus	Jorduggla	ינשוף שדות		1
European Nightjar	Caprimulgus europaeus	Nattskärra	תחמס אירופי		2
Northern Wryneck	Jynx torquilla	Göktyta	סבראש	4	4
Great Spotted Woodpecker	Dendrocopos major	Större hackspett	נקר עקוד	1		1
Green Woodpecker	Picus viridis	Gröngöling	נקר ירוק	1
Red-backed Shrike	Lanius collurio	Törnskata	חנקן אדום גב		31	3
Hooded Crow	Corvus cornix	Svartkråka	עורב אפור	1
Bohemian Waxwing	Bombycilla garrulus	Sidensvans	ציצנית ססגונית	2
Great Tit	Parus major	Talgoxe	ירגזי מצוי	78	7
Blue Tit	Parus caeruleus	Blåmes	ירגזי כחול	21	3
Coal Tit	Parus ater	Svartmes	ירגזי שחור	1
Barn Swallow	Hirundo rustica	Ladusvala	סנונית רפתות		13	2
Northern House Martin	Delichon urbicum	Hussvala	טסית בתים		28	42
Eurasian Skylark	Alauda arvensis	Sånglärka	זרעית השדה		1
Grasshopper Warbler	Locustella naevia	Gräshoppssångare	חרגול מנומר		4
River Warbler	Locustella fluviatilis	Flodsångare	חרגולן נחלים		1
Sedge Warbler	Acrocephalus schoenobaenus	Sävsångare	קנית פסים		2	2
Paddyfield Warbler	Acrocephalus agricola	Fältsångare	קנית אורז		1
Blyth's Reed Warbler	Acrocephalus dumetorum	Busksångare	קנית פינית		1
Eurasian Reed Warbler	Acrocephalus scirpaceus	Rörsångare	קנית קטנה		5	7
Marsh Warbler	Acrocephalus palustris	Kärrsångare	קנית ביצות		9	8
Icterine Warbler	Hippolais icterina	Härmsångare	שיחנית צהובת בטן		39	43
Willow Warbler	Phylloscopus trochilus	Lövsångare	עלוית אפורה	105	515	20
Common Chiffchaff	Phylloscopus collybita	Gransångare	עלוית חורף	41	43	2
Wood Warbler	Phylloscopus sibilatrix	Grönsångare	עלוית ירוקה	2	8	2
Greenish Warbler	Phylloscopus trochiloides	Lundsångare	עלוית בלטית		3
Blackcap	Sylvia atricapilla	Svarthätta	סבכי שחור כיפה	27	45	10
Garden Warbler	Sylvia borin	Trädgårdssångare	סבכי אפור		68	13
Barred Warbler	Sylvia nisoria	Höksångare	סבכי ניצי		5	3
Lesser Whitethroat	Sylvia curruca	Ärtsångare	סבכי טוחנים	15	161	25
Common Whitethroat	Sylvia communis	Törnsångare	סבכי קוצים		85	20
Firecrest	Regulus ignicapilla	Brandkronad kungsfågel	מלכילון לבן גבה	2	1
Goldcrest	Regulus regulus	Kungsfågel	מלכילון אורנים	30	1
Winter Wren	Troglodytes troglodytes	Gärdsmyg	גדרון	85	7	1
Eurasian Treecreeper	Certhia familiaris	Trädkrypare	טפס עצים צפוני	4	1
European Starling	Sturnus vulgaris	Stare	זרזיר מצוי	2	1	1
Eurasian Blackbird	Turdus merula	Koltrast	שחרור	152	11	1
Fieldfare	Turdus pilaris	Björktrast	קיכלי אפור	2
Redwing	Turdus iliacus	Rödvingetrast	קיכלי לבן גבה	20
Song Thrush	Turdus philomelos	Taltrast	קיכלי רונן	27	5
Mistle Thrush	Turdus viscivorus	Dubbeltrast	קיכלי גדול	1
European Robin	Erithacus rubecula	Rödhake	אדום חזה	957	34	1
Bluethroat	Luscinia svecica	Blåhake	כחול חזה		5	1
Thrush Nightingale	Luscinia luscinia	Näktergal	זמיר מנומר		9
Black Redstart	Phoenicurus ochruros	Svart rödstjärt	חכלילית סלעים	13	5	1
Common Redstart	Phoenicurus phoenicurus	Rödstjärt	חכלילית עצים	27	93	11
Whinchat	Saxicola rubetra	Buskskvätta	דוחל חום גרון		2
Common Stonechat	Saxicola torquatus	Svarthakad buskskvätta	דוחל שחור גרון		1
Northern Wheatear	Oenanthe oenanthe	Stenskvätta	סלעית אירופית	1		1
Spotted Flycatcher	Muscicapa striata	Grå flugsnappare	חטפית אפורה		60	19
Pied Flycatcher	Ficedula hypoleuca	Svartvit flugsnappare	חטפית שחורת עורף	1	27	4
Collared Flycatcher	Ficedula albicollis	Halsbandsflugsnappare	חטפית לבנת עורף		1
PiedXcollared Flycatcher	Fic ablXhyp	Sva+Hal flug	חטפית ש.+ל. עורף		1
Red-breasted Flycatcher	Ficedula parva	Mindre flugsnappare	חטפית גמדית		44	3
House Sparrow	Passer domesticus	Gråsparv	דרור בית	7	5	2
Eurasian Tree Sparrow	Passer montanus	Pilfink	דרור הרים	1	2
Dunnock	Prunella modularis	Järnsparv	סתרי מצוי	52	2
Yellow Wagtail	Motacilla flava	Gulärla	נחליאלי צהוב		1		feldegg
White Wagtail	Motacilla alba	Sädesärla	נחליאלי לבן	4	10	1
Meadow Pipit	Anthus pratensis	Ängspiplärka	פיפיון שדות		1
Tree Pipit	Anthus trivialis	Trädpiplärka	פיפיון עצים	4	10
Chaffinch	Fringilla coelebs	Bofink	פרוש מצוי	75	22	2
Brambling	Fringilla montifringilla	Bergfink	פרוש הרים	9
European Greenfinch	Carduelis chloris	Grönfink	ירקון	7	5
Eurasian Siskin	Carduelis spinus	Grönsiska	חורפי	4	1
European Goldfinch	Carduelis carduelis	Steglits	חוחית		5	2
Common Redpoll	Carduelis flammea	Gråsiska	תפוחית שחורת סנטר	2		1
Common Linnet	Carduelis cannabina	Hämpling	תפוחית מצויה	3	11
Common Rosefinch	Carpodacus erythrinus	Rosenfink	ורדית אירופית		14	3
Common Crossbill	Loxia curvirostra	Mindre korsnäbb	צלוב מקור מצוי			1
Eurasian Bullfinch	Pyrrhula pyrrhula	Domherre	אדמון מובהק	2
Hawfinch	Coccothraustes coccothraustes	Stenknäck	פצחן	1
Yellowhammer	Emberiza citrinella	Gulsparv	גבתון צהוב	14
Ortolan Bunting	Emberiza hortulana	Ortolansparv	גבתון גנים		1
Reed Bunting	Emberiza schoeniclus	Sävsparv	גבתון סוף	1	3
			Total	1822	1549	266	3637
			Control	270	146

All these fine birds were caught thanks to the hard work of all the stuff. Opening the nets at 3:00am in the end of season, making rounds every half an hour till 11:00am in pouring rain/snow (obviously, only traps in such weather), strong winds or shining sun. Not surprisingly, some of us got tired. So... welcom Ottenby's team spring 2013!!!!

כל הציפורים הנפלאות הללו טובעו הודות לעבודתם הקשה של כלל חברי הצוות. הרשתות נפתחו בשלוש לפנות בוקר (לקראת סוף העונה) ונבדקו כל חצי שעה עד 11:00 בבוקר בין אם בגשם שוטף/שלג (אז, כמובן נבדקו רק המלכודות, הרשתות היו סגורות), ברוחות חזקות או כשהשמש מקלה על העניינים. לא מפתיע שחלק התעייפו... אז קבלו אותם: צוות אוטנבי לאביב 2013!!!

Christopher (Kiddo) Magnusson, Chief-ringer

כריסטופר מגנוסון, מטבע ראשי

Petter (King of Ottenby) Sundin, Chieffish-ringer 

פטר סונדין, סגן מטבע ראשי

Mikaela (Queen of Ottenby) Kähäri

מיקאלה קהרי, המלכה..

Göran Andersson, The man with the answers

יורן אנדרסון, האיש לו התשובות 

Micha (have you seen a Barred Warbler) Gijbers, Barred warbler researcher

מישה גיגברס, חוקר סבכים ניציים

Jon Hessman

יון הסמן

Ida Hansson

אידה הנסון

Dafne Ram, the SweDutch

דפנה רם, השוולנדית

Per Österman, the return of the experianced... 

פר אוסטרמן, הוותיק ששב ומופיע

Many times I tried to photograph Pontus while asleep but the major problem with these attempts is that he is always working! So, I'll use a more typical picture of him instead:

הרבה פעמים ניסיתי לתעד את פונטוס בשנתו אבל הבחור פשוט לא ישן באמצע היום! רק עובד ועובד... אז קבלו אותו בתיעוד יותר אופייני:

Pontus Wennesjö
פונטוס וונסיו

Some hard-core birding photos:                                          : וקצת צפרות אקסטרים    

"Now, lets be serious.. this is how they'll know us!"
From the right to the left ("The wrong way! I tell you, your writing is opposite"):Micha, Petter, Mikaela, Yael (me), Christopher, Jon, Ida & Per.

"ועכשיו בואו ננסה להיראות רציניים, כה הם יכירו אותנו"

מימין לשמאל (כי ככה אנחנו קוראים וכותבים בעברית, על אף כל מחאותיהם על קריאתי וכתיבתי בכיוונים הלא נכונים בעליל): מישה, פטר, מיקאלה, אני, כריסטופר, יון, אידה ופר.

 "Oh! Lets pretend we saw a bird!"
Ooops.. we forgot to choose the birds direction...

"אה! בואו נעמיד פנים שפתאום ראינו ציפור!"

אוופס... שכחנו לקבוע באיזה כיוון הציפור..

Petter an I, looking for migrating birds...
and even more than that-enjoying the sun
פטר ואני בחיפוש אחר ציפורים נודדות ויותר מכך- נהנים מהשמש

Hope you enjoyed this last post from Ottenby.. I'm now moving northwards to enjoy few days in Stockholm and then, three weeks of Birding and Ringing in Finland with the best ever= Roni Vaisanen.
Promise to update when possible
Yael

מקווה שנהניתם מהפוסט האחרון לענייני אוטנבי.. אני ממשיכה במסעותי צפונה, לכיוון סטוקהולם, לעצירה תרבותית למדי של כמה ימים ומשם לפינלנד- שלושה שבועות של צפרות וטיבוע עם האחד והיחיד- רוני וייסנן

מבטיחה לעדכן לכשיתאפשר

יעל