אוטנבי- אחלה מזג אוויר! (בסלון) ..Ottenby- Good weather! inside

נעים להכיר, Ottenby.

תחנת טיבוע בדרום אי קטן שנקרא Oland בדרום מזרח שוודיה. התחנה פועלת משנת 1946 מידי שנה (נעשו פה גם טיבועים בשנות ה-30) ומשנת 1972 החלה בטיבוע במאמץ לכידה קבוע.  

מידע נוסף בשוודית בעיקר- http://www.sofnet.org/ottenbyfagelstation/start/

תחנת הטיבוע אוטנבי כפי שצולמה בזמן הטיסה מריגה לקופנהגן. התחנה שוכנת סביב המגדלור בצד שמאל של התמונה (הדרומי) והדבר הלבן הזה בים? קרח!

Ottenby ringing station as was taken on the flight from Riga to Copenhagen. The station is placed around the light house on the left side of the pic (south), The white "thing" in the sea might be well known to English readers but extremely surprised me- Ice!

ביום שישי ה-5.4.13 הגעתי לתחנת הטיבוע נרגשת ומוכנה לטיבוע אינספור הציפורים שסופר לי עליהן בשנים האחרונות. אבל מה? קפוא וציפורים אין כל כך. בלית ברירה נאלצתי לבלות כמה ימים ב: 

• התבוננות על זריחות ושקיעות מרהיבות-

 זריחה ראשונה באוטנבי First sunrize at Ottenby  

שקיעה באוטנבי Sunset at Ottenby

• אינספור תצפיות ים ברוח מקפיאה-

למשל:

For example:

Site:Ottenby; E+W of ringing station, western cape.			מקום:אוטנבי; מז'+מע' תחנת טיבוע, תצפית דרומית.
Date:			תאריך:  6.4.13
Time:			שעה: 05:45- 20:30
Weather: Windy & Cold!			מז"א: רוח וקר! -1 to 5C
Comments:			הערות:
Greylag Goose	Anser anser	Grågås	אווז אפור	13 two escaping one Sea Eagle
Mute Swan	Cygnus olor	Knölsvan	ברבור מצוי	3
Tundra/bewick's Swan	Cygnus columbianus	Tundrasvan	ברבור קטן	14
Whooper Swan	Cygnus cygnus	Sångsvan	ברבור שר	8
Common Shelduck	Tadorna tadorna	Gravand	טדורנה	18
Gadwall	Anas strepera	Snatterand	ברווז אפור	5
Eurasian Wigeon	Anas penelope	Bläsand	ברווז צהוב מצח	50
Mallard	Anas platyrhynchos	Gräsand	ברכיה	60
Tufted Duck	Aythya fuligula	Vigg	צולל מצוייץ	130
Greater Scaup	Aythya marila	Bergand	צולל ימי	7
Common Eider	Somateria mollissima	Ejder	אדרית שחורת כיפה	70 mostly ♂
White-winged/Velvet Scoter	Melanitta fusca	Svärta	קטיפנית שחומה	1
Black/Common Scoter	Melanitta nigra	Sjöorre	קטיפנית שחורה	4
Long-tailed Duck/Oldsquaw	Clangula hyemalis	Alfågel	ברווז קרח	50
Common Goldeneye	Bucephala clangula	Knipa	עבראש ירוק	130
Goosander	Mergus merganser	Storskrake	מרגון גדול	13
Red-breasted Merganser	Mergus serrator	Småskrake	מרגון בינוני	16
Red-throated Diver or Loon	Gavia stellata	Smålom	צוללן אדום גרון	4-5
Great Cormorant	Phalacrocorax carbo	Storskarv	קורמורן גדול	160
White-tailed Sea Eagle	Haliaeetus albicilla	Havsörn	עיטם לבן זנב	3 two standing on the ice.
Eurasian Oystercatcher	Haematopus ostralegus	Strandskata	שלצדף	45
Northern Lapwing	Vanellus vanellus	Tofsvipa	קיווית מצוייצת	Few
Purple Sandpiper	Calidris maritima	Skärsnäppa	חופית ימית	2
Mew/Common Gull	Larus canus	Fiskmås	שחף אפרורי	40
Great Black-backed Gull	Larus marinus	Havstrut	שחף ימי	10
Herring Gull	Larus argentatus	Gråtrut	שחף כספי	20
Common Black-headed Gull	Chroicocephalus ridibundus	Skrattmås	שחף אגמים	30
Stock Dove	Columba oenas	Skogsduva	ינות עצים	18
Woodpigeon	Columba palumbus	Ringduva	יונת ענק	few
Eurasian Jackdaw	Corvus monedula	Kaja	קאק	30
Carrion Crow	Corvus corone	Svartkråka	עורב אפור	Few
Great Tit	Parus major	Talgoxe	ירגזי מצוי	3
Blue Tit	Parus caeruleus	Blåmes	ירגזי כחול	3
Eurasian Skylark	Alauda arvensis	Sånglärka	זרעית השדה	5
European Starling	Sturnus vulgaris	Stare	זרזיר מצוי	90. 1 checking a nesting box.
Eurasian Blackbird	Turdus merula	Koltrast	שחרור	1
Chaffinch	Fringilla coelebs	Bofink	פרוש מצוי	5
European Greenfinch	Carduelis chloris	Grönfink	ירקון	8

הרשימה נלקחה מאתר Birdlife ונערכה כהוגן על ידי. מוזמנים לספר לי על טעויות בשמות.

The list was taken from Birdlife's site and was edited by me. Tell me when you find mistakes

צופים בציפורים הנודדות לאורך החוף המערבי של האי אולנד.
Birding at Ottenby

•  לחגוג ירידת שלג בצהרי היום ב-7.4-

Celebrate some snow in early April (I was the only one in this party.. all swedes had more than enough snow, while I had only one day of snow back in Jerusalem)

המגדלור המפורסם של אוטנבי והשלג.

 The lighthouse and some snow.

מלכודת מסוג "הלגולנד" (ע"ש האי הגרמני בו הומצאה ). שתיים כאלו פועלות באוטנבי כאשר הפתח של אחת פונה דרומה והשנייה צפונה. בשתי עונות הנדידה המלכודת בעלת הפתח הדרומי טובה יותר ללכידה. באופן חשוד זה דומה מאוד לאילת..

There are two Heloland traps at Ottenby. One to the south and ane to the north. This is the one that opens to the south and is alway better than the other.

•  פה ושם לטבע 6 וקצת יותר ציפורים ביום (עד 29 בשיא) למרות שהיה גשום או אפרורי ומאוד רוחני רוב הזמן, הצלחתי לצלם כמה ציפורים שנלכדו בכל זאת-

Ring some birds every day (6 to 29 at maximum) most of the time it was drizzeling, grey and very windy but I used every nice weather to take some pics-

יונת ענק Wood Pigeon, Columba palumbus

ינשוף עצים, נקבה בשנה שלישית.
3rd year adult female Long-eared Owl, Asio otus

ינשוף עצים, נקבה בשנה שלישית- חילוף בשלושה מוקדים 

באברות האמה כשלנוצות הישנות דגם שונה (של צעיר).

3rd year adult female Long-eared Owl, Asio otus

Long-eared Owl, Asio otus +Christopher Magnusson
  Head/chief ringer at Ottenby.

במקרה של טפס העצים הצפוני הזה היה לי פחות מזל בעניין הגשם אבל פשוט לא יכולתי להתאפק!

with this Treecreeper I had less luck and it was raining when we had it. I felt I must take some pics so I took it inside. Northern Europeans- skip next two pics pleas.

טפס עצים צפוני, אבל ממש צפוני (תת מין פמיליאריס)
 Treecreeper, Certhia Familiaris familiaris

הציפור בה השוודים היו הכי גאים 
השבוע- חכלילית סלעים. הפרט הזה הוא הראשון שטובע באביב הזה (ספוילר- מאז כבר היו עוד כעשרה). מאחר שהשוודים מאוד אוהבים את הציפור הזו, בכל תצפית אליה יצאתי  מיהרו כמה צפרים להראות לי שיש חכלילית סלעים על איזו גדר קרובה במקום להשוויץ בברווזי הקרח, האדריות או העבראשים עליהם התענגתי. 

One of the favorite birds of the Swedish birders  here- Black Redstart, Phoenicurus ochruros gibraltarensis. This is the first bird we caught for this spring (Adult male). Spoiler- since then we had about ten more.

• לצפות ביונקים, רחמנא ליצלן, דוגמת איילים (Fallow dear), ארנבות (European Hare) וכמה עשרות כלבי ים משני מינים (Grey+ Harbour Seals)

(אם אינכם מצליחים להחליט איזו חיה היא מה, יש פה בעיה חמורה.

(if you can't decide which is which.. well... it's a problem!

• לאחר השלג הייתה התחממות שגרמה להפשרת רוב הקרח בים ולנו לא נותר אלא לתקן את מלכודת הברווזים ולהתחיל לחכות ללכידתם (ספוילר- כעת אנחנו כבר אחרי לכידת ברווזים ראשונים ותמונות יעלו בעדכון הבא).

Since most of the ice on the sea melted after few days, we could set the duck trap. We are looking forward to catch the first one (Spoiler- it was already caught by now and will be on my next update!)