זהירות- זה ממכר! Beaware of possible new addiction

18-19.4.2013

אין דבר יותר נורא מתצפית ים.

את קמה בבוקר, רוח. מלא רוח. 15 מטרים לשנייה. לכל הפחות. וטיבוע? נו באמת. אולי 10 אדומי חזה ממורמרים ומפונפנים (יעני, נראים כמו פונפונים) נלכדים. רובם מאתמול.

ואין ברירה אלא לגשת שוב לתצפית הדרומית ולכוון טלסקופ לים. 

באמת שאין.

ומה רואים? משהו מעורפל כמו פנים של טייס ממרחק 500 מטרים ויותר. אבל, תוך שניות מתחילים לראות יצורים מכונפים עפים בתוך זה. לזהות אותם זה בגג לעשות ניחושים מושכלים. מידי פעם עוברת איזו אדרית שחורת כיפה קרובה, או 3 קטיפניות שחורות ומקסימות, נאבקות ברוח בכל כוחן. ופתאום אולי זה לא כל כך נורא. הדחף לספור גם כן חזק. ופתאום מגיעים למצב שמסיימים בוקר בים עם 998 קטיפניות שחורות שנספרו (כמו שאכן קרה לפני כמה ימים). הצילו. וחלקן קרובות וחלקן משתפות פעולה עם הספירה, זה משכנע להישאר. אבל בתכל'ס? המוח כבר נדפק מכל הציפורים הרחוקות והמטושטשות שבא רק לברוח חזרה לטיבוע. אה, אוי, רוח, הטיבוע מחריד ואין טעם לחזור. טוב, רק עוד כמה דקות. ואולי, אולי הכל יפסיק ואוכל בשקט לחזור פנימה. אבוי! להקה נוספת של הדברים הרחוקים האלו- ע-כ-שיו אני חוזרת לאכול משהו. רגע, האם ייתכן שזה צוללן אדום גרון עף שם? וזה? אה! איזה כיף! אלקה גדולה, לא, 3 אלקות בעצם. בוקר מגניב. אז רק עוד קצת... ובאמת שזה שווה את זה כי פתאום 2 קטיפניות שחומות חולפות קרוב למדי ואי אפשר ללכת בלי לסרוק את השחפים היקרים שעשו טובה והתיישבו על החוף. אז עוד טיפ טיפה ואני מתחפפת...

המונולוג הזה נמשך עוד כשעה לאחר מכן. ויתרתי לכם על התמלול של כולו.. למי שעמד/ה במשימה המפרכת וקרא/ה הכל- קבל/י את מלוא הערכתי.

There is nothing as bad as sea-watching

I'm really sorry but I can't see myself translating all this sea-watching-bitterness above to English. If you know sea watching you can probably understand how bad it is with all these cool birds, most of them blurred to death but the nice close ones makes you stay outside, frizzing although you have 3 pants and two coats on (when wind-chill this mourning was -8C). In addition, the ringing is rather slow and full of recoveries from yesterday so you can't even use the excuse of ringing for stop birding.. Eventually you stay out, nearly guessing which birds you see and count them 'cause it's stronger than you. Some Loons, Eiders, Long-tailed ducks and scooters and I can't go away.

הציפורים שנראו:

The birds of this observation:

Greylag Goose	Anser anser	Grågås	אווז אפור	6
Canada Goose	Branta canadensis	Kanadagås	ברנטה קנדית	4
Barnacle Goose	Branta leucopsis	Vitkindad gås	ברנטה לבנת לחי	19
Mute Swan	Cygnus olor	Knölsvan	ברבור מצוי	14
Common Shelduck	Tadorna tadorna	Gravand	טדורנה	16
Gadwall	Anas strepera	Snatterand	ברווז אפור	5
Eurasian Wigeon	Anas penelope	Bläsand	ברווז צהוב מצח	10
Mallard	Anas platyrhynchos	Gräsand	ברכיה	few
Northern Shoveler	Anas clypeata	Skedand	מרית	5
Common Teal	Anas crecca	Kricka	שרשיר	few
Common Eider	Somateria mollissima	Ejder	אדרית שחורת כיפה	89
White-winged/Velvet Scoter	Melanitta fusca	Svärta	קטיפנית שחומה	6
Black/Common Scoter	Melanitta nigra	Sjöorre	קטיפנית שחורה	355
Long-tailed Duck/Oldsquaw	Clangula hyemalis	Alfågel	ברווז קרח	7
Common Goldeneye	Bucephala clangula	Knipa	עבראש ירוק	30
Goosander	Mergus merganser	Storskrake	מרגון גדול	2
Red-breasted Merganser	Mergus serrator	Småskrake	מרגון בינוני	30
Red-throated Diver or Loon	Gavia stellata	Smålom	צוללן אדום גרון	1 winter pl.
Black-throated Diver/Arctic Loon	Gavia arctica	Storlom	צוללן שחור גרון	1 winter pl.
Great Cormorant	Phalacrocorax carbo	Storskarv	קורמורן גדול	90
White-tailed Sea Eagle	Haliaeetus albicilla	Havsörn	עיטם לבן זנב	1
Common Crane	Grus grus	Trana	עגור אפור	7
Eurasian Oystercatcher	Haematopus ostralegus	Strandskata	שלצדף	20
Northern Lapwing	Vanellus vanellus	Tofsvipa	קיווית מצוייצת	25
Common Ringed Plover	Charadrius hiaticula	Större strandpipare	חופמי צווארון	14
Eurasian Curlew	Numenius arquata	Storspov	חרמשון גדול	1
Common Redshank	Tringa totanus	Rödbena	ביצנית לבנת כנף	2
Dunlin	Calidris alpina	Kärrsnäppa	חופית אלפינית	25
Mew/Common Gull	Larus canus	Fiskmås	שחף אפרורי	30
Great Black-backed Gull	Larus marinus	Havstrut	שחף ימי	13
Herring Gull	Larus argentatus	Gråtrut	שחף כספי	30
Lesser Black-backed Gull	Larus fuscus	Silltrut	שחף שחור	1
Arctic Tern	Sterna paradisaea	Silvertärna	שחפית קוטב	7

אל תגידו שלא הזהרתי!

זה נפלא בצורה בלתי נסבלת ובה בעת, בלתי נמנע.

Don't say I didn't warn you!

It's terribly amazing and, at the same time, impossible to avoid it.

ובסופו של דבר טיבוע לא נורא מידי ב-18/4- 33 ציפורים (הספירה פה ללא לכידות חוזרות) בעיקר אדומי חזה, גדרון, פרושים מצויים, שחרור, קיכלי אפור נקבה יפיפיה והשיא-מלכילון לבן גבה Firecrest Regolus ignicapilla. המלכילונית הגיעה כשהיא תשושה למדי (השארנו אותה להתחמם מעט במעבדה ולאחר שהתאוששה צילמנו תמונה או שתיים ושחררנו אותה, היא עפה היטב אבל לא סביר ששרדה). למרבה הצער, מלכילונים לבני גבה רבים שמגיעים לפה מתים לאחר שהתאמצו יותר מידי לחצות את הים והותשו יתר על המידה.

At last- the ringing wasn't that bad (on the 18th, at least) if considering the strong wind, preventing us from opening most of the nets. We had 33 in total: mainly Robins Erithacus rubecula, Blackbird Turdus merula, Chaffinch Fringilla coelebs, Wren Troglodates troglodytes, a lovely female Fieldfare Turdus pilaris קיכלי אפור & the best bird of the day- Firecrest Regolus ignicapilla מלכילון לבן גבה! It was an exhausted female, one of three Firecrests observed and ringed in Ottenby this spring. I'm afraid most of them never recover and die here after trying so hard to cross the sea. 

Female Firecrest Regolus ignicapilla מלכילון לבן גבה נקבה

Female Firecrest Regolus ignicapilla מלכילון לבן גבה נקבה

Firecrest Regolus ignicapilla with a flock of Goldcrests in background
מלכילון לבן גבה כשברקע להקת מלכילוני אורנים (5 צאופפים יוענקו מזהים נכונה)

בהמשך היום התקבל דיווח על סולה צפונית שנמצאה במרחק של כ-30 דקות מצפון לנו, עפה דרומה. הדיווח התקבל באפליקציית הצפרות המגניבה מאוד (ועדיין בפיתוח- לא חסרות תקלות ודיווחים שנפלטים עקב טעויות מערכת). האפליקציה מאפשרת עדכון מידע על כל ציפור כך שיכולנו לדעת כל כמה דקות היכן היא נמצאת ובאיזו מהירות היא עפה, הודות לצפרי האי שיצאו לחפשה.

אחרי 35 דקות (החליטה להאט במרחק 10 ק"מ צפונית לנו) היא אותרה ע"י פונטוס ועפה ממש מולנו כשהיא עולה מעל לגובה הגלים, גולשת ונוסקת למעלה. עד היום יצא לי לראות אותן בעיקר במזג אוויר מזוויע והחוויה של לראות סולה בוגרת (כלומר, לראות ממש טוב שהיא בוגרת) ועפה להנאתה חדשה עבורי.

אחלה מערכת דיווחים!!

להשלמת התמונה- בצד המערבי של שוודיה, בתחנה שנקראת נידינגן, נספרו 1000 סולות בשבוע הזה.

Later that day, a 'Bird alarm' was given in the cool (but still not perfectly working) Swedish rarity App: A Havsula (Northern Gannet Morus bassanus סולה צפונית)!  It was seen about 30 minutes to the north east of us, flying south. So, in the next 25 minutes we were counting seconds, freezing outside (or inside if you are me), eagerly waiting to see it. During that time, every few minutes, further information was added by other observers so we could tell almost exactly when it will be seen (same with King Eiders coming from the south but it never works.. we never see them. but others do, in northern points). Anyway, after 35 minutes (the rude bird started flying slower when only 10km to the north of us) we had it just in front of us; gliding and flying high above the waves, dropping and raising up again.

Nice App!
Just for general impression- 1000 gannets were counted migrating on the southern-western part of Sweden in that week (at Nidingen).

Mikaela & Micha looking for the Gannet
מיקאלה ומישה מחפשים אחר הסולה

Observing the Gannet from the great birding-veranda
צופים בסולה ממרפסת התצפית המעולה

ב-19/4 נשבה רוח איומה ונוראה שפגעה אנושות במאמצנו להגיע לכמות ציפורים מכובדת ומכבדת באפריל הזה. סה"כ טובעו 13 ציפורים אבל לפחות לכדנו סבראש! פרט צעיר (שנה קלנדרית שנייה/ גיל 5) שריגש פה את הצוות המקומי מאחר שנלכדים פה רק כחמישה מידי אביב וזו ציפור כייפית במיוחד (ספויילר- מאז לכדנו גם את השני ואפילו החמישי של העונה)

On the 19th an amazingly strong wind dropped our chances to have any kind of appropriate number of birds in April. We had only 13 birds but everyone is happy when having an adorable Wryneck Jynx torquilla סבראש! One of 5 caught every spring (in average). It was a juvenile bird (5/2C). (spoiler- since then we had 4 more)

Wryneck Jynx torquilla סבראש

Expecting some better ringing-days soon but we can feel it's coming!

לפחות התנחמתי בכך שאיני המשועממת היחידה בימים האחרונים- אנג'ליקה, תלמידה בת 15 שהגיעה לשבוע 'בוא נלך לראות איך מבוגרים עובדים', עשתה בחירה מוזרה לבוא ולראות איך נראים חיי מטבעים (רמז- רעיון רע מאוד. אנחנו לא דוגמא אידאלית לאיך נראים חיי המבוגרים ולו רק מפני שהזקן מבינינו גדול ממני בשנה ושבוע). לאחר כמה ימים עברה להשקיע את עיקר מרצה בבניית מגדלי קלפים.

Cards tower by Angelica Svardson who was probably more bored than me..

  

מצפים לבואם של ימים טובים יותר ומרגישים איך הם כבר כמעט כאן! 

שבת שלום!