A post by a guest- Spain- Malaga to Vitoria and so פוסט בחסות המצטרף לטיול- ספרד- מלגה לויטוריה וכו'

21-27.8.2013
Text by Ron Efrat, pictures by Yael Lehnardt
נכתב על ידי רון אפרת, צילמה יעל לנרד.

פארק סלבורואה ובתי ויטוריה-גסטאיז ברקע, חבל הבאסקים
Salburua Park and the edge of Vitoria-Gasteiz, The Basque country

"קיבלתי הצעה מכמה חברים בצפון ספרד, הם ישמחו אם נבוא לעזור להם בתחנת הטיבוע ל5-6 ימים, רוצים?". ככה מצאנו את עצמנו נוחתים במלגה בשש בערב, קמים לטיבוע בשש בבוקר ואחר הצהריים יוצאים צפונה לנסיעה "קצרה" של כ-12 שעות+ התעכבויות קלות. אבל רגע לפני הצפון הרחוק, כמה מילים על היום הראשון במלגה.

"A few friends of mine heard you are coming and asked if we can come and help them in their ringing station in northern Spain. Sounds good?". This how we found ourselves landing in Malaga at 6 PM, waking up at 6 AM for ringing and leaving in the afternoon, northwards, for a "short" 12 hours trip+ some minor delays. But first a few words about the first day in Malaga and then back to the far north.

שיחנית קטנה מערבית
Isabelline Warbler Iduna opaca

תחמס חום צווארון
Red-necked Nightjar
Caprimulgus ruficollis

את פנינו קיבל חיבוקו החם של חואן רמירז, המטבע-צפר הספרדי- ישראלי ועוד ויותר חשוב, אחד החברים הטובים! תוך פחות מדקה נסיעה הוא כבר הצביע על המין החדש הראשון- זרזיר שחור, גרסה (פשוטה יותר בצבע ומגניבה יותר בקולות) של הזרזיר המצוי המוכר לנו.

לאחר מכן, בישר לנו שהשיחניות הקטנות המערביות (אפשר לתת למינים החדשים האלה שמות נוחים בעברית בבקשה?!) נודדות מוקדם מהצפוי העונה. לכן, החלטנו ללכת לטבע אותן מייד בבוקר המחרת, רגע לפני שהן נעלמות לנו לאפריקה. התעוררנו לטיבוע שהתחיל בשמונה בבוקר, בזכות אחידות הזמנים באיחוד האירופי. פרשנו רשתות בחושך אחרון וטיבענו עוד מין חדש אשר נראה קודם לכן בדרך לאתר: תחמס חום-צווארון מדהים. המשכנו עם 17 מהשיחניות המיועדות ועוד כמה מינים שהזכירו לנו את הבית.

We were welcomed by the one and only: Juan Ramirez, the Spanish- becoming Israeli ringer and birdwatcher, or more important- a very good friend. In less than one minute he pointed out the first new specie for us- Spotless Starling (Sturnus unicolor), a less colorful but more vocally interesting version of the common one. Then he told us that the Isabelline Warbler (Iduna opaca) are migrating earlier than expected so we decided to ring them as soon as possible, so we won't miss them till we'll back from the north. The ringing of this species is done as part of a self-project of some ringers in south Spain in attempt t understand the movements between different breeding colonies and so it is important to ring as many before the migration, when knowing which birds were in the area during breeding season.

We woke up the next day for a ringing session starting at 8 AM (thanks to the European time unity), put up the nets before first light and ringed another new species for us (which was seen on the road to the ringing site) a beautiful Red-necked Nightjar (Caprimulgus ruficollis). We continued with 17 of the Isabelline warblers and a few more nice species which reminded us home- Israel.

לא הסיבה בגללה עלינו צפונה אבל שווה- ארוחת הבוקר
Not the reason we traveled north but a good one- breakfast

הסיבה בגללה כן הצפנו- ציפור קטנה וחומה עם פס נוסף במרכז הכיפה- קנית גדות
The reason we traveled north- a little brown bird- Aquatic Warbler Acrocephalus paludicola

Aquatic Warbler Acrocephalus paludicola קנית גדות

Aquatic Warbler Acrocephalus paludicola קנית גדות

בית הגידול המועדף על קנית הגדות, צמוד לעיר ויטוריה גסטאיז
The preferred habitat of the Aquatic Warbler, Next to Vitoria- Gasteiz

לאחר ארוחת צהריים ו"סיאסטה" מסורתית (הרגשנו מחויבים לנהוג בהתאם לתרבות המקומית) יצאנו ליעדנו הצפוני- העיר ויטוריה-גסטאיז (שם ספרדי ושם בסקי). שם חכתה לנו תחנת טיבוע אשר מהווה חלק מפרויקט אירופי גדול לשימור קנית הגדות, ללמידת נתיבי הנדידה שלה ולניטור מצבה (AWCT- Aquatic Warbler Conservation Team). "תחנת הטיבוע" היא מספר כסאות ושולחן מאולתרים בקצה שביל בתוך הפארק היפהפה סלבורואה הגובל בעיר ויטוריה וצוות הטיבוע מורכב מ-3 מטבעים מנוסים ועוד מספר משתנה של מתנדבים ומתלמדים. מדי יום טובעו כ-50 ציפורים ביניהן לשמחתנו הרבה הקנית בעלת שלושת הפסים= קנית גדות, שיחניות רוננות, עלוויות איבריות (אשר פוצלו לאחרונה מעלווית החורף), טפס עצים קצר-אצבעות וחרגולנים מנומרים שריגשו מאוד את המצטרף הזמני למסע והשאירו את יעל אדישה, כיאה לאירופית מנוסה (הערת בעלת הבלוג- שטויות במיץ, זו תמיד אחלה ציפור). חוץ מה"מיוחדים" נהנינו ממינים חובבי קנים מוכרים יותר וכן, הבענו את ישראליותנו בלכידת דוכיפת שגרמה להתרגשות בקרב האירופאים הותיקים אך לא בקרב החדשה (הוא מתכוון אלי).

After lunch and a traditional "Siesta" (When in Spain be Spanish) we left for our northern destination Vitoria- Gasteiz (Spanish and Basque names). There, we were welcomed at a ringing station which is a part of a wide European project, AWCT- Aquatic Warbler Conservation Team, to learn about (and conserve) the endangered Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola) . The "station" is a few improvised chairs and a table, located at the end of a trail in the beautiful :Salburua Park" bordering the town Vitoria. The wonderful team is based on 3 experienced ringers and a changing number of volunteers and trainees. Every day about 50 birds were ringed; among them were the long awaited Aquatic Warbler (Acrocephalus paludicola), Melodious Warblers (Hippolais polyglotta), Iberian Chiffchaffs (Phylloscopus ibericus) (another Spanish specialty), Short-toed Treecreeper (Certhia brachydactyla) and Grasshopper Warblers (Locustella naevia), which made the new traveler very excited but didn't excite the already European one (blog owners comment- nonsense, I'm always happy with this species!). Except for the "specialties" we enjoyed some more familiar species and got a little Israeli feeling in the shape of our national bird- a Hoopoe (Upupa epops).

הצוות
The stuff

Some of the ringed birds מהציפורים שטובעו

סיבה למסיבה- שיחנית רוננת, אחת מתוך כמה פרטים שטובעו
made us very happy- Melodious Warbler Hippolais poliglotta

מהציפורים הנפוצות ביותר בטיבוע- חטפית שחורת עורף
One of the commonest birds in the ringing-
 Pied Flycatcher Ficcedula hypoleuca

סתרי מצוי Dunnock Prunella modularis

חרגולן מנומר Grasshopper Warbler Locustella naevia

חרגולן מנומר Grasshopper Warbler Locustella naevia

חיית מחמד מזדמנת- מין פולש מאמריקה
A nice pet- an invasive species of crab from America

חואן, הסרטן ופונטסו הסקרנית
Juan, the American carb and curious Puntaso

את הדרך חזרה עשינו בשילוב הפסקה ממושכת- עצרנו ללילה ובוקר באנדוחר (Andujar) שבסמוך לחאן (Jaen) כדי לחפש את הלינקס האיברי המפורסם וציפורים נחשקות נוספות. לינקס לא מצאנו ומעט עיטים נצפו, כנראה בשל שנה גרועה לארנבות באזור (צפינו בשניים ספרדיים בלבד), אך נהנינו מאוד מהנוף המדהים של השטח השמור האינסופי וזכינו להרחיב את רשימת המינים שלנו לספרד בכמה מיוחדים: שני עיטים ספרדיים בוגרים עם "אורות הנחיתה" הבולטים שלהם, שני עיטים זהובים, חוגלות אדמוניות ולהקות קטנות של עקעקים תכולים יפהפיים. בגזרת היונקים נהננו מעשרות איילים אדמוניים וכן משלוש יעלות ספרדיות (Spanish Ibex) שהפתיעו אותנו במקום לא צפוי.

אנדוחר, אזור חאן Andujar, next to Jaen

The way back to Malaga was divided into two parts, when we spent the night and morning in Andujar, next to Jaen, to look for the Iberian Lynx Lynx pardinus and some eagles. The Lynx was not found and only a few eagles were seen, probably because of the bad year for the rabbits (At last, two Spaniish Imperial Eagles were seen). We enjoyed beautiful scenery of a never ending preserved land and got some new species for our Spanish list: 2 adult Spanish Imperial Eagles (Aquila adalberti) with their prominent "landing lights", 2 Golden eagles (Aquila chrysaetos), some Red-legged Partridges (Alectoris rufa) and small flocks of the beautiful Azure-winged Magpie (Cyanopica cyanus). In the mammal section we enjoyed dozens of Red deer's Cervus elaphus and 3 Spanish Ibex Capra pyrenaica, which surprised us and our host. 

The closest we had with the Lynx- in the coffee after..
הכי קרוב שהגענו ללינקס הפעם- בקפה שאחרי התצפית...

life bursting from the dirt- Duisburg, Germany ניצחון הטבע על הג'יפה- דיסבורג, גרמניה

10-16.8.2013

Duisbug, life bursting from the dirt

דיסבורג, ניצחון הטבע על הג'יפה

Duisburg, Germany, is the hometown of my father. Thirty years ago, no sane people could imagine that the name "Duisburg" will appear in a birding blog. The German city, located by the Rhein River, was a huge industrial area. It was mostly famous for the heavy industry such as steel factories. The skies were gray all year round thanks to thick layer of polluted air, streets were full of black dust and trees couldn't survive easily. Mainly Rats and Carrion Crows Corvus corone could manage in the dirty city. Occasionally Gulls were flying along the Rhein, but not more than that. 

דיסבורג שבגרמניה היא עיר הולדתו של אבי. לפני שלושים שנה ויותר, איש לא היה מדמיין ששמה של העיר יופיע בבלוג העוסק בצפרות או טבע... העיר שוכנת לאורך קטע רב פלגים של נהר הריין מה שהפך אותה למרכז תעשייה אידאלי עם אפשרות נוחה להעברת תוצרים כבדים במיוחד- תעשיית הפלדה הכבדה הפכה לעיקר סביבו התבססה עיר מפוחמת, עטוית שכבה כבדה של אוויר מזוהם. החיות בעיר היו בעיקר החולדות והעורבים האירופאים; ששגשגו על אף הלכלוך בעיר. לאורך הנהר עופפו שחפים אך לא הרבה מעבר לכך.

As a child (10-15 years ago, plus minus) I remember it as a pretty gray city with a nice garden next to my grandfather's house. The grass was green and soft also in August, the Robins Erithacus rubecula and Wrens Troglodytes troglodytes were hopping in the bushes and on the grass a hare was seen every now and then. Apparently, these were the first years with hares around Duisburg. Back then, most of the industry was moved to cheaper areas of the world and the nature started to rehabilitate. First the plants, next some stronger species of animals as hares and next followed others.

כילדה, לפני מעט יותר מעשור, זכורה לי העיר כאפורה אך עם גינה נאה בחצר הבית של סבי. הדשא היה ירוק ורך, אפילו באוגוסט! אדומי חזה וגדרונים קיפצו בגדר החיה ולעיתים ארנבת הייתה מגיעה לביקור חטוף ונשנוש עשב עסיסי. מסתבר כי היו אלו מהארנבות הראשונות של העיר, באותה עת הועברה מרבית התעשייה שעוד נותרה בעיר לאזורים זולים יותר בעולם והטבע החל בתהליך איטי של שיקום והתפתחות מתוך הזוהמה. ראשית החלו הצמחים ללבלב, אחריהם הגיעו הארנבות ואף בעלי חיים נוספים.

Now, when I came again to visit my family it was hard to recognize the garden. It was full of birds! And Hares were seen on every piece of grass, fighting with the Blackbirds over the few hides in the bushes. Lots of old un-maintained houses and gardens are attractive for plants, insects and larger animals. The air is still polluted and causing lots of health problems to the citizens that remained here, but already clean enough to allow some wildlife.

One of the few birds that is seen regularly
אחת הציפורים היחידות שנראות בקביעות בעיר

כעת, כששבתי לבקר בבית סבי קשה היה לזהות את הגינה- היא הייתה מלאה ציפורים! והארנבות? הן נראו בכל רגע של שקט, קיפצו מכל שיח, נלחמו עם השחרורים על מקומות המסתור המוצלים. העיר נחלשת למדי עם היעלמות התעשייה סביבה הוקמה והבתים הריקים, המתפוררים, בקצוות העיר מהווים בסיס טוב לצמחים, חרקים ואף בעלי חיים גדולים יותר. האוויר עדיין מזוהם אך מאפשר קצת יותר איכות חיים הן לתושבים והן לצמחים ובעלי חיים אחרים.

In one of the mornings I was woken up by my mom who "saw a huge bird eating in the garden". I sprang out of bet, ran down and there it was- a juvenile Gray Heron Ardea cinerea was eating a large frog in the center of the tinny garden. It was so concentrated with its feast it didn't notice me or the camera. Apparently, not only that there are Gray Herons in Duisburg but nowadays they even have a problem in the city since there are too many Gray Herons and they are eating the fish in the ornamental ponds.

באחד הבקרים, אמא העירה אותי לאחר שראתה "ציפור גדולה (בערך ככה) אוכלת משהו בחצר!". קיפצתי במהירות מהמיטה, רצתי למטה ושם עמדה במלוא תפארתה- אנפה אפורה צעירה שהייתה מרוכזת מידי באכילת צפרדע מגודלת מכדי להבחין בנוכחותנו. בהמשך, התברר שלא רק שישנן אנפות אפורות בלב העיר דיסבורג אלא שהם אף סובלים מריבוי אנפות אשר זוללות את הצפרדעים והדגים בבריכות הנוי של התושבים!

What is this big hungry bird in our garden?! Grey Heron Ardea cinerea
מיהי הציפור המגודלת והמורעבת בחצר? אנפה אפורה

 Grey Heron Ardea cinerea אנפה אפורה

I could see many other birds around, in addition to the ones mentioned before- Wood Pigeons Columba palumbus, Dunnocks Perunella modularis, a family of Great Tit Parus major, Green Finches Carduelis/Chloris chloris and few more.    

ראיתי לא מעט ציפורים, נוספות על אלו שצויינו קודם לכן- יוני ענק, סתרים מצויים, ירגזים מצויים, ירקונים ועוד.

This post is based on my dads memories combined with accurate information from the newspapers and some citizens of Duisburg; Adding of my own observations, of course.

הפוסט הזה מבוסס על סיפוריו של אבי בשילוב עם מידע עדכני מהעיתונות העירונית ואי אלו תושבים. כל זאת יחד עם תצפיות אישיות שלי, כמובן.